Latein Wörterbuch - Forum
Liebessprüche — 42993 Aufrufe
Es wär so lieb, wenn Sie mir die zwei Sätze:
„In ewiger Liebe ... ein Leben lang“ und
„Mein ganzes Leben ... nur mit Dir“
übersetzen könnten. Und ob der Satz
„Tempus fugit ... amor manet“
„Die Zeit vergeht ... aber die Liebe bleibt“ bedeutet?
Die Punkte sind extra dazwischen, weil ich nach einem schönen Satz für eine Ringgravur suche, bei dem der Satz ausseinandergepflügt wird.
Vielen Dank im Vorraus!
Katharina
„In ewiger Liebe ... ein Leben lang“ und
„Mein ganzes Leben ... nur mit Dir“
übersetzen könnten. Und ob der Satz
„Tempus fugit ... amor manet“
„Die Zeit vergeht ... aber die Liebe bleibt“ bedeutet?
Die Punkte sind extra dazwischen, weil ich nach einem schönen Satz für eine Ringgravur suche, bei dem der Satz ausseinandergepflügt wird.
Vielen Dank im Vorraus!
Katharina
Re: Liebessprüche
In ewiger Liebe
-->aeterno amore
oder: amore perpetuo
oder: amore sempiterno
ein Leben lang
--> per omnem vitam
Mein ganzes Leben ... nur mit Dir"
--> Per omnem vitam solum tecum.
oder
---> Per omnem vitam tantum tecum.
Tempus fugit ... amor manet
Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt.
-->aeterno amore
oder: amore perpetuo
oder: amore sempiterno
ein Leben lang
--> per omnem vitam
Mein ganzes Leben ... nur mit Dir"
--> Per omnem vitam solum tecum.
oder
---> Per omnem vitam tantum tecum.
Tempus fugit ... amor manet
Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt.
Re: Liebessprüche
Hallo,
kann mir jemand sagen, ob ich den folgenden Satz richtig übersetzt habe:
Ita valde te amo, ut numquam aliquam puellam amabam.
Ich wäre euch sehr sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Mit freundlichen Grüßen
Patrick
kann mir jemand sagen, ob ich den folgenden Satz richtig übersetzt habe:
Ita valde te amo, ut numquam aliquam puellam amabam.
Ich wäre euch sehr sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Mit freundlichen Grüßen
Patrick
Re: Liebessprüche
@Patrick: Aber nicht wörtlich nehmen ja? :D
Ita valde te amo, ut numquam aliquam puellam amabam - so sehr liebe ich dich, wie ich noch nie irgendein mädchen liebte!
Ita valde te amo, ut numquam aliquam puellam amabam - so sehr liebe ich dich, wie ich noch nie irgendein mädchen liebte!
Re: Liebessprüche
hallo ihr lieben, hab eine riesen bitte...hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
suche ein lateinisches sprichwort, in dem stehen soll wie sehr ich meine familie liebe und das sie beschützt werden sollen...es gibt vielleicht kein sprichwort für, aber vielleicht kann mir das jemand übersetzen... wäre echt lieb... lg dani
suche ein lateinisches sprichwort, in dem stehen soll wie sehr ich meine familie liebe und das sie beschützt werden sollen...es gibt vielleicht kein sprichwort für, aber vielleicht kann mir das jemand übersetzen... wäre echt lieb... lg dani
Re: Liebessprüche
Hallo, hätte auch eine bitte, könnte mir jemand vielleicht dies Sätze übersetzten
„Dich liebe ich am meisten auf der ganzen Welt“
„Du bist die Liebe meines Lebens“ oder „ Für die Liebe meines Lebens“
„Ich liebe dich mit dem Höhstgefühl der Möglichkeit“ Danke
„Dich liebe ich am meisten auf der ganzen Welt“
„Du bist die Liebe meines Lebens“ oder „ Für die Liebe meines Lebens“
„Ich liebe dich mit dem Höhstgefühl der Möglichkeit“ Danke
Re: Liebessprüche
1. Te maxime amo in mundo
2. Tu es amor vitae meae ... Pro amore vitae meae
3. Te amo maxime cum possibilitate
2. Tu es amor vitae meae ... Pro amore vitae meae
3. Te amo maxime cum possibilitate
Re: Liebessprüche
Danke, das ging jetzt aber schnell :) Bei dem dritten Satz soll schon der Sinn beibehalten werden, also wenn der Satz gramatisch nicht korrekt ist, dann nehme ich gerne auch die erste Version
Re: Liebessprüche
Danke, das ging jetzt aber schnell :) Bei dem dritten Satz soll schon der Sinn beibehalten werden, also wenn der Satz gramatisch nicht korrekt ist, dann nehme ich gerne auch die erste Version
Re: Liebessprüche
Ich hätte noch eine bitte, könntet Ihr mir dann noch den hier übersetzen „ Für den Mann meines lebens“ Danke schon im Vorraus
Re: Liebessprüche
@ miniczka
also der Satz ist gram. o.k.
Pro marito meae vitae. (maritus ... Ehemann)
also der Satz ist gram. o.k.
Pro marito meae vitae. (maritus ... Ehemann)
Re: Liebessprüche
hallöchen wollte mir ein tatto für meine eltern machen und wollte daher wissen ob jemande weiß was auf latein....IN EWIGER LIEBE oder IN EWIGER VERBUNDENHEIT heißt??wäre sehr lieb wenn ihr mir antworten würdet!!!=)) danke
Re: Liebessprüche
Hallo könntet ihr mir vielleicht helfen? Würde mir gerne ein Tattoo stehen lassen mit Folgendem Text.: „Genieße es zu leben - bedenke das du sterben wirst“ - so in etwa . Wäre sehr nett wenn ihr mir helfen könntet :)
Re: Liebessprüche
Hallo will mir ein tattoo stechen lassen einen Schutzengel und der soll meine Familie und Freunde beschützten und hätt dazu gern als text auf Latein dazu: „schützte meine liebsten“
wär voll nett wenn mir das jemand übersetzen könnt ganz lieb danke glg
wär voll nett wenn mir das jemand übersetzen könnt ganz lieb danke glg
Liebesspruch
Ich wollte gern nachfragen ob ich diesen Spruch richtig übersetzt habe.
„Für die Liebe meines Lebens“
Pro amore vitae meae oder heißt es richtig
Pro amore vitam mei
Wäre echt nett
„Für die Liebe meines Lebens“
Pro amore vitae meae oder heißt es richtig
Pro amore vitam mei
Wäre echt nett
Lateinischer liebesspruch
kann mir jemanden den satz :
du wirst es immer sein , übersetzten ?
oder, liebe ist die stärkste macht der welt, jedoch die demütigste ?
du wirst es immer sein , übersetzten ?
oder, liebe ist die stärkste macht der welt, jedoch die demütigste ?
meine geliebte familie
hallo.... Ich möchte mir einen rosenkranz mit dem schriftzug „meine geliebte familie“ tättoowieren lassen...
Helft mir bitte bei der übersetzung....
Helft mir bitte bei der übersetzung....
Lateinischer Liebesspruch
Hallo. Was heißt auf latein:
"Eine Verbindung zweier Herzen.
Nicht zu trennen durch Schwert, Distanz oder Tod.
Verbunden und Verankert in der Seele.
Dies ist unsere Verbindung." ?
Vielen lieben dank im Voraus.
LG
"Eine Verbindung zweier Herzen.
Nicht zu trennen durch Schwert, Distanz oder Tod.
Verbunden und Verankert in der Seele.
Dies ist unsere Verbindung." ?
Vielen lieben dank im Voraus.
LG
Lateinischer Liebesspruch
Hallo. Was heißt auf latein:
"Eine Verbindung zweier Herzen.
Nicht zu trennen durch Schwert, Distanz oder Tod.
Verbunden und Verankert in der Seele.
Dies ist unsere Verbindung." ?
Vielen lieben dank im Voraus.
LG
"Eine Verbindung zweier Herzen.
Nicht zu trennen durch Schwert, Distanz oder Tod.
Verbunden und Verankert in der Seele.
Dies ist unsere Verbindung." ?
Vielen lieben dank im Voraus.
LG