Latein Wörterbuch - Forum
Favole — 694 Aufrufe
Das ist aus Favole von Victoria Frances und ich weiß nicht was das heißt. Einer von der Bücherei hat mir das zum Teil übersetzt. Ich konnte kaum was damit anfangen. Könnte es bitte jemand von euch mir und den Anderen vollständig übersetzten?
Ab omni malo, libera nos, Domine. Ab omni pecato, libera. Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera. Ab insidiis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera. A morte perpetua, libera. Libera me, domine, de morte aeterna in die illa termenda quando caeli movendi sunt et terra dum veneris judicare saeculum per ignem.
Ab omni malo, libera nos, Domine. Ab omni pecato, libera. Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera. Ab insidiis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera. A morte perpetua, libera. Libera me, domine, de morte aeterna in die illa termenda quando caeli movendi sunt et terra dum veneris judicare saeculum per ignem.
Re: Favole
Das ist aber , glaube ich, nicht ganz identisch mit dem klassischen Text.
Oder? Wenn noch Bedarf besteht, kann ich das übersetzen.
termenda - richtig : tremenda
Oder? Wenn noch Bedarf besteht, kann ich das übersetzen.
termenda - richtig : tremenda
Re: Favole
Von allem Übel erlöse uns, Herr! Von jeder Sünde erlöse uns! Vor deinem Zorn verschone uns! ... ? Vor den Nachstellungen des Teufels verschone uns! Vor Zorn und Hass und allem schlechten Begehren erlöse uns! Vom ewigen Tod erlöse uns! Erlöse mich, Herr, vom ewigen Tod an jenem zu fürchtenden Tag, wenn sich Himmel und Erde bewegen ...
dum veneris judicare saeculum per ignem
dum = solange
veneris = 2. P. Sg. Perf. Konj. oder 2. P. Sg. Futur II
iudicare = richten
saeculum = das Jahrhundert
per ignem = durch das Feuer
dum veneris judicare saeculum per ignem
dum = solange
veneris = 2. P. Sg. Perf. Konj. oder 2. P. Sg. Futur II
iudicare = richten
saeculum = das Jahrhundert
per ignem = durch das Feuer
Re: Favole
Ich war unterwegs und konnte nicht prompt reagieren. So, wie er hier steht, heißt es:
Befreie (resp.:erlöse) uns von allem Bösen, o Herr. Befreie (uns) von jeglicher Sünde. Befreie (uns) von Deinem Zorn. Von plötzlichem und unvorhergesehenem Tode befreie (uns). Von den Nachstellungen des Teufels usw. Vom Zorn, vom Hass und jeglichem bösen Willen usw. Vom ewigen Tode usw. Erlöse mich, o Herr, vom ewigwährenden Tode an jenem entsetzlichen Tage, wenn die Himmel umstürzen müssen und die Erde, wenn du
kommst (Fut.II), die (zeitliche)Welt zu richten durch Feuer.
Befreie (resp.:erlöse) uns von allem Bösen, o Herr. Befreie (uns) von jeglicher Sünde. Befreie (uns) von Deinem Zorn. Von plötzlichem und unvorhergesehenem Tode befreie (uns). Von den Nachstellungen des Teufels usw. Vom Zorn, vom Hass und jeglichem bösen Willen usw. Vom ewigen Tode usw. Erlöse mich, o Herr, vom ewigwährenden Tode an jenem entsetzlichen Tage, wenn die Himmel umstürzen müssen und die Erde, wenn du
kommst (Fut.II), die (zeitliche)Welt zu richten durch Feuer.