Latein Wörterbuch - Forum
Heroides XVI, 165 — 448 Aufrufe
Teutonius am 2.2.13 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
II„praeposui regnis ego te, quae maxima quondam # pollicita est nobis nupta sororque Iovis,“
Ich habe dich den Reichen vorgezogen, die uns (mir) die Frau und die Tochter des Jupiter versprochen haben.
- Wieso maxima?
Re: Heroides XVI, 165
Frau sowie S c h w e s t e r (nicht Tochter Iuppiters ist
Iuno in Personalunion. Deshalb der Singular, denn es handelt sich nur um eine Göttin
Re: Heroides XVI, 165
gast2 am 2.2.13 um 11:14 Uhr (
Zitieren)
IImaxima: prädikativ zu regnis
Re: Heroides XVI, 165
Teutonius am 2.2.13 um 11:43 Uhr (
Zitieren)
Ialso „als hochherzigste“, oder so?
Re: Heroides XVI, 165
gast2 am 2.2.13 um 11:56 Uhr (
Zitieren)
IINein, sondern „als sehr große (Königreiche)“
Re: Heroides XVI, 165
Ach so. Aber geht „maxima“ nicht als apo koinu? Das heißt, das es formal und sinngemäß auf beide zu beziehen ist?
Re: Heroides XVI, 165
Teutonius am 3.2.13 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
IIJa, das ist in den Briefen öfters der Fall.