Latein Wörterbuch - Forum
Segenswunsch — 2239 Aufrufe
Hallo ihr Lieben,
Ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt.
Und zwar brauche ich „Du sollst gesegnet sein“ auf Latein.
Schon mal vielen Dank.
Jess
Ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt.
Und zwar brauche ich „Du sollst gesegnet sein“ auf Latein.
Schon mal vielen Dank.
Jess
Re: Segenswunsch
@ Gabi
„Du sollst sein“ drückt je nach Auffassung einen Wunsch aus, der gegenwärtig ist und ebenso möglich (real). Dann braucht man den Konj. Präsens und du beschreibst einen realen Wunsch der Vergangenheit im Perfekt Konj. i.S.v. du sollst/mögest gesegnet worden sein ;-)
„Du sollst sein“ drückt je nach Auffassung einen Wunsch aus, der gegenwärtig ist und ebenso möglich (real). Dann braucht man den Konj. Präsens und du beschreibst einen realen Wunsch der Vergangenheit im Perfekt Konj. i.S.v. du sollst/mögest gesegnet worden sein ;-)
Re: Segenswunsch
Die Fassung von gabi geht auch, allerdings:
->
„Du solltest (eigentlich) gesegnet sein (aber du bist es wahrscheinlich nicht).“
->
„Du solltest (eigentlich) gesegnet sein (aber du bist es wahrscheinlich nicht).“
Re: Segenswunsch
Die Fassung von gabi geht auch, allerdings:
->
„Du solltest (eigentlich) gesegnet sein (aber du bist es wahrscheinlich nicht).“
->
„Du solltest (eigentlich) gesegnet sein (aber du bist es wahrscheinlich nicht).“
Re: Segenswunsch
Bibulus,
wenn ich mal fragen darf:
Wie kommst du auf das „wahrscheinlich nicht“, das einen irrealen Wunsch impliziert?
wenn ich mal fragen darf:
Wie kommst du auf das „wahrscheinlich nicht“, das einen irrealen Wunsch impliziert?
Re: Segenswunsch
„Du sollst gesegnet sein“ sieht nach Zustandspassiv aus und da scheint mir Gabis Vorschlag passend.
Re: Segenswunsch
nun gut,
Lukas I,28, bzw. das „Ave Maria“:
"Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui"
Lukas I,28, bzw. das „Ave Maria“:
"Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui"