Latein Wörterbuch - Forum
Richtige Übersetzung!? — 2514 Aufrufe
„Domine Deus protegat me ac meos.“ (Gott mögest du mich und meine Familie schützen.) ist dies so korrekt gibt der Satz das wieder was ich ausdrücken möchten (einen Wunsch) ?? BITTE um Antwort... Ich habe fast ALLE Beiträge zu diesem Thema gelesen doch es gibt so viele verschiede Mögichkeiten und oder Interpretationen die man im Internet findet das ich mir total unsicher bin. Und eine andere frage wäre ob die Satzstellung im Latein keine Rolle spielt !?
Re: Richtige Übersetzung!?
dominus = Herr
Vokativ (Anredeform) = domine
Deus = Gott
Vokativ = Di (soviel ich weiß)
Dominus und Deus zusammen = Herrgott? (hört sich nicht lateinisch an.)
protegas = du sollst beschützen
protegat = er/sie soll beschützen
Die Satzstellung ist aufgrund der Deklinationen und Konjugationen weitgehend variabel.
Vokativ (Anredeform) = domine
Deus = Gott
Vokativ = Di (soviel ich weiß)
Dominus und Deus zusammen = Herrgott? (hört sich nicht lateinisch an.)
protegas = du sollst beschützen
protegat = er/sie soll beschützen
Die Satzstellung ist aufgrund der Deklinationen und Konjugationen weitgehend variabel.
Re: Richtige Übersetzung!?
Domine Deus ist Standard.Von deus lässt sich eben schlecht ein Vokativ bilden. „Di“ ist Plural.
Beide Sätze sind richtig, nur etwas unterschiedlich.
Der erste Satz heißt: Gott, mein Herr, mögest du mich und die Meinen schützen - wie bombaf-7 es ja auch will.. Dabei wäre mir der Imperativ „protege“ lieber.
Der zweite Satz heißt einfach: Gott der Herr schütze mich und die Meinen."
Beide Sätze sind richtig, nur etwas unterschiedlich.
Der erste Satz heißt: Gott, mein Herr, mögest du mich und die Meinen schützen - wie bombaf-7 es ja auch will.. Dabei wäre mir der Imperativ „protege“ lieber.
Der zweite Satz heißt einfach: Gott der Herr schütze mich und die Meinen."
Re: Richtige Übersetzung!?
Warum?
„et Sanctam Dei ecclesiam eiusque fideles propugnes ac protegas ..“
Asu dem Zeremoniell der Kaiserkrönung
Re: Richtige Übersetzung!?
Vielen Dank für die Antworten :)) Wo liegt denn der Unterschied zwichen protegas/protegat? Und ich meine gelesen zu haben das die Anrede Domine Deus für den Chrislichen Gott üblich ist !? Den Imperativ protege würde ich gerne vermeiden da dies doch eine Befehlsform ist...
Re: Richtige Übersetzung!?
- protegat: Er/sie/es möge schützen - das paßt nicht zu einer Anrede.
- protegas: du mögest schützen (= Anrede)
Die Imperativform ist auch in Gebeten durchaus üblich: „Domine, Domine, adiuva me“ &c.
- protegas: du mögest schützen (= Anrede)
Die Imperativform ist auch in Gebeten durchaus üblich: „Domine, Domine, adiuva me“ &c.
Re: Richtige Übersetzung!?
Du kannst „protege“ verwenden, „protegas“ = „du mögest beschützen“ gefällt auch mir besser, weil es höflicher ist,
aber in Gebeten ist der Imperativ üblich.
e.g.
"panem nostrum cot(t)idianum DA nobis hodie et DEMITTE nobis debita nostra...2
aber in Gebeten ist der Imperativ üblich.
e.g.
"panem nostrum cot(t)idianum DA nobis hodie et DEMITTE nobis debita nostra...2
Re: Richtige Übersetzung!?
diese irrige Vorstellung ist anscheinend unausrottbar;
vgl. dazu Menge $ 336 Anm. 4: „Es ist vor dem Irrtum zu warnen, als ob es empfehlenswert sei, statt des Imperativs die 2. Pers. Konj. Präs. zu setzen, weil diese Ausdrucksweise höflicher sei...“
Re: Richtige Übersetzung!?
Dann sag mir doch bitte, arbiter, wann dem Imperativ der Konjunktiv vorzuziehen ist und/oder umgekehrt.
Re: Richtige Übersetzung!?
Ich wusste nicht, dass es zu Deus keinen Vokativ gibt, da ja die anderen Fälle Anwendung finden, und bitte darum, es mir nachzusehen, dass ich den Einwand brachte. Nun habe ich wieder etwas dazugelernt, wofür ich danken möchte.
Re: Richtige Übersetzung!?
Menge fährt fort:
„...Denn dieselbe ist nur dann gestattet, wenn die 2. Pers. für das unbestimmte “man„ gebraucht wird“
„...Denn dieselbe ist nur dann gestattet, wenn die 2. Pers. für das unbestimmte “man„ gebraucht wird“
Re: Richtige Übersetzung!?
Das ist was ich meinte mit vielen Möglichkeiten/Interpretaionen :)) Nun gut ich bedanke mich recht herzlich für die Antworten ist ein super Forum hier . Meine finale Frage wäre dann nur noch ob ich mit „Domine Deus, protegas me ac meos.“ = (Gott, mein Herr, mögest du mich und die Meinen schützen) auf der sicheren Seite bin !? Gibt dieser Satz das wieder was in den Klammern steht??
Re: Richtige Übersetzung!?
„et Sanctam Dei ecclesiam eiusque fideles propugnes ac protegas ..“
Asu dem Zeremoniell der Kaiserkrönung