Latein Wörterbuch - Forum
Heroides XVII, 45 — 589 Aufrufe
„matris in admisso falsa sub imagine lusae # error inest; pluma tectus adulter erat.“
- Der Irrtum liegt darin, daß meine Mutter beim Zulassen des Spieles ..., durch Feder(n) bedeckt war der Ehebrecher.
- falsa sub imagine = unter falschem Bild - wie paßt das da denn rein?
- Der Irrtum liegt darin, daß meine Mutter beim Zulassen des Spieles ..., durch Feder(n) bedeckt war der Ehebrecher.
- falsa sub imagine = unter falschem Bild - wie paßt das da denn rein?
Re: Heroides XVII, 45
Ach ich glaub, das gehört so:
- inest error matris in admisso lusae,
- falsâ sub imagine plumâ tectus adulter [enim] erat.
= unter falschem Bild und nicht „getäuscht“!?
:-)
- inest error matris in admisso lusae,
- falsâ sub imagine plumâ tectus adulter [enim] erat.
= unter falschem Bild und nicht „getäuscht“!?
:-)
Re: Heroides XVII, 45
admissum: Schuld, Vergehen,Frevel
matris...lusae: (ludere: hintergehen, täuschen)
matris...lusae: (ludere: hintergehen, täuschen)
Re: Heroides XVII, 45
matris in admisso lusae
= beim Frevel an meiner getäuschten Mutter
Und wo denkst du gehört das „falsa sub imagine“ hin?
= beim Frevel an meiner getäuschten Mutter
Und wo denkst du gehört das „falsa sub imagine“ hin?
Re: Heroides XVII, 45
„Beim Vergehen (in admisso) der unter falscher Erscheinung geneckten Mutter (matris sub falsa imagine lusae) liegt Täuschung vor (error inest): mit Federn bedeckt war der Ehebrecher (pluma tectus adulter erat)“