Latein Wörterbuch - Forum
Heroides XVII, 102 — 455 Aufrufe
Teutonius am 3.2.13 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
IV„nec tibi plus cordis sed minus oris adest.“
= du hast nicht mehr Herz, sondern weniger Dreitigkeit???
Eher meehr Dreitigkeit, oder!?
Re: Heroides XVII, 102
rico am 3.2.13 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
VWeder mehr Herz/Herzlichkeit/Verstand (kenne Kontext nicht) sondern weniger von deinem losen Mundwerk helfen dir.
adesse + DAT.
Re: Heroides XVII, 102
Teutonius am 3.2.13 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
III„non tu plus cernis, sed plus temerarius audes; # nec tibi plus cordis sed minus oris adest.“
- Ja, „helfen dir“ paßt!
Re: Heroides XVII, 102
rico am 3.2.13 um 20:49 Uhr (
Zitieren)
IIIentschuldige Teutonius ;-)
„hilft dir“ müsste es heißen, wie ich es oben formulierte
oder:
mehr...sondern weniger loses Mundwerk helfen dir.
Re: Heroides XVII, 102
Teutonius am 3.2.13 um 20:54 Uhr (
Zitieren)
VSchon klar. Dreistigkeit kann „ôs“ auch heißen!
Re: Heroides XVII, 102
rico am 3.2.13 um 20:57 Uhr (
Zitieren)
IVJap, da hast du recht, ich fand nur das loses mundwerk das Bild besser beibehält