Latein Wörterbuch - Forum
Ehre, Stolz und Stärke. — 9351 Aufrufe
Wie ist der grammatikalisch richtige Wortlaut von: „Ehre, Stolz und Stärke“ auf Latein? Soll ein Gladiatoren Gruß gewesen sein...
Re: Ehre, Stolz und Stärke.
Die alten Römer hatten für alle drei Begriffe
zusammengefasst ein eigenes , einzelnes Wort:
„virtus“
Re: Ehre, Stolz und Stärke.
Es ginge wohl auch einzeln:
honor, superbia, vis
- bloß ist superbia leider was Schlechtes, eher „Hochmut“ als „Stolz“.
honor, superbia, vis
- bloß ist superbia leider was Schlechtes, eher „Hochmut“ als „Stolz“.
Re: Ehre, Stolz und Stärke.
SUPERBIA kannwohl auch im guten Sinne gebraucht werden.
superbia, ae, f. (superbus) = pernpaneia, das Sich- Erheben über andere, her Stolz, I) im üblen Sinne = der Übermnt, Hochmut, die Hoffart, der Stolz (Ggstz. humanitas, aequitas, moderatio), oft neben arrogantia u. insolentia, Cic. u.a.: superbiam abicere, Plaut., ponere, Hor.: alcis superbiam retundere, Phaedr.: per superbiam aetatem agere, Sall.: absit superbia, asperitas, Plin. ep.: tumens inani superbia graculus, Phaedr. - Plur., secundas fortunas decent superbiae, Plaut. Stich. 300. - übtr., candoris, das Ekele der weißen Farbe, Vitr. 7, 3, 4. - II) im guten Sinne = das Hochgefühl, stolze Selbstgefühl, sume superbiam (durch Verdienste), Hor. carm. 3, 30, 14: nec tantam Vespasiano superbiam, ut etc., Tac. hist. 3, 66. - übtr., eadem causa in piris taxatur superbiae cognomine, Plin. 15, 53. - arch. Genet. superbiai, Plaut. cist. 40.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: superbia, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 54468 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 2931 ff.)]
superbia, ae, f. (superbus) = pernpaneia, das Sich- Erheben über andere, her Stolz, I) im üblen Sinne = der Übermnt, Hochmut, die Hoffart, der Stolz (Ggstz. humanitas, aequitas, moderatio), oft neben arrogantia u. insolentia, Cic. u.a.: superbiam abicere, Plaut., ponere, Hor.: alcis superbiam retundere, Phaedr.: per superbiam aetatem agere, Sall.: absit superbia, asperitas, Plin. ep.: tumens inani superbia graculus, Phaedr. - Plur., secundas fortunas decent superbiae, Plaut. Stich. 300. - übtr., candoris, das Ekele der weißen Farbe, Vitr. 7, 3, 4. - II) im guten Sinne = das Hochgefühl, stolze Selbstgefühl, sume superbiam (durch Verdienste), Hor. carm. 3, 30, 14: nec tantam Vespasiano superbiam, ut etc., Tac. hist. 3, 66. - übtr., eadem causa in piris taxatur superbiae cognomine, Plin. 15, 53. - arch. Genet. superbiai, Plaut. cist. 40.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: superbia, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 54468 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 2931 ff.)]