Latein Wörterbuch - Forum
Heroides XVII, 170 — 237 Aufrufe
Teutonius am 3.2.13 um 23:23 Uhr (
Zitieren)
II„quae iuvat, ut nunc est, eadem mihi gloria damno est, # et melius famae verba dedisse fuit.“
= die mich erfreut, wie es nun ist, dieselbe Ehre schadet ist mir schädlich, und besser wäre es, dem Ruf wären Worte gegeben,
- Laut Übersetzung soll das wohl heißen, ihr wäre ein schlechter Ruf lieber:
„mieux eût valu que ma réputation eût provoqué des bruits injurieux.“