Latein Wörterbuch - Forum
Familien — 663 Aufrufe
Hallo,
ich suche eine Übersetzung ins Lateinische, der folgenden Begriffe bei denen ich mir nicht sicher bin:
die Familien (familiaris, familiae)
die Familie (familia)
die wahrhaftige Familie
die wahrhaftigen Familien
Es wäre toll, wenn mir jemand die richtige Übersetzung geben könnte!
ich suche eine Übersetzung ins Lateinische, der folgenden Begriffe bei denen ich mir nicht sicher bin:
die Familien (familiaris, familiae)
die Familie (familia)
die wahrhaftige Familie
die wahrhaftigen Familien
Es wäre toll, wenn mir jemand die richtige Übersetzung geben könnte!
Re: Familien
Die Familien heißt auf jeden Fall nicht familiaris = vertraut.
Der Begriff „Familie“ wurde hier oft kontrovers diskutiert.
Der Begriff „Familie“ wurde hier oft kontrovers diskutiert.
Re: Familien
Also ist familiae die passendere Überstezung?
Mich interressiert vor allem die Übersetzung der beiden letzten Begriffe innerhalb ihres Zusammenhangs!
Mich interressiert vor allem die Übersetzung der beiden letzten Begriffe innerhalb ihres Zusammenhangs!
Re: Familien
familiae verae = wörtlich: (die) wahre(n) Familien
Unter großem Vorbehalt, da, wie gesagt, strittig wegen des unterschiedlichen Familienbegriffs bei den Römern (siehe Forumsuche!).
Unter großem Vorbehalt, da, wie gesagt, strittig wegen des unterschiedlichen Familienbegriffs bei den Römern (siehe Forumsuche!).
Re: Familien
Danke für die Hilfe.
Kannst du mir auch bei dem Begriff der sich unterstützenden „Familie“ unter Vorbehalt helfen?
Kannst du mir auch bei dem Begriff der sich unterstützenden „Familie“ unter Vorbehalt helfen?
Re: Familien
Für „unterstützen“ gibt es einige lateinische Wörter (s. Wörterbuch!).
Das PPA (Partizip Präsens Aktiv) bildet man, indem man an den Infinitivstamm -ns hängt und dann nach der konsonantischen Deklination dekliniert, also z. B.
familiae adiuvantes
adiuvare - adiuva + „ns“
adiuvans, adiuvantis, adiuvanti, adiuvantem, adiuvante
adiuvantes, adiuvantum, adiuvantibus, adiuvantes, adiuvantibus
alles u. V., bitte andere Beiträge - bestätigend oder korrigierend - abwarten!
Das PPA (Partizip Präsens Aktiv) bildet man, indem man an den Infinitivstamm -ns hängt und dann nach der konsonantischen Deklination dekliniert, also z. B.
familiae adiuvantes
adiuvare - adiuva + „ns“
adiuvans, adiuvantis, adiuvanti, adiuvantem, adiuvante
adiuvantes, adiuvantum, adiuvantibus, adiuvantes, adiuvantibus
alles u. V., bitte andere Beiträge - bestätigend oder korrigierend - abwarten!
Re: Familien
@gast
Hab’s mir fast gedacht, nachdem ich’s gepostet hattet! Danke für die Erinnerung daran, dass die Partizipien Präsens nach der gemischten gehen!
@Jan
Du siehst, es gibt kompetentere Leute hier als mich! Trotzdem kann ich bei leichteren Lektionen helfen.
Hab’s mir fast gedacht, nachdem ich’s gepostet hattet! Danke für die Erinnerung daran, dass die Partizipien Präsens nach der gemischten gehen!
@Jan
Du siehst, es gibt kompetentere Leute hier als mich! Trotzdem kann ich bei leichteren Lektionen helfen.
Re: Familien
Ich würde nur nochmal gerne wissen ob
familia verae
auch „die wahre Familie“ bedeutet?
Das wäre das die letzte übersetzung die ich wissen müsste!
Danke
familia verae
auch „die wahre Familie“ bedeutet?
Das wäre das die letzte übersetzung die ich wissen müsste!
Danke