Latein Wörterbuch - Forum
Vergil — 469 Aufrufe
Multa viri virtus animo multusque recusat gentis honos.
Die mir vorliegende Übersetzung von W. Plankl: Immer umschwebt sie die Tugend des Mannes und seines Geschlechtes.
Ist mit „Geschlecht“ die Familie oder die Männlichkeit gemeint? Hoffentlich ist diese Frage nicht zu peinlich?
Die mir vorliegende Übersetzung von W. Plankl: Immer umschwebt sie die Tugend des Mannes und seines Geschlechtes.
Ist mit „Geschlecht“ die Familie oder die Männlichkeit gemeint? Hoffentlich ist diese Frage nicht zu peinlich?
Re: Vergil
Für recusare habe ich mal „beschuldigen“ gelernt und die Form „honos“ erschließt sich mir auch nicht ohne Weiteres.
Da muss ich wohl noch einiges an Vorarbeit leisten, bevor ich mich an solche Texte wagen kann.
Bei meiner adaptierten Version sind zwischendurch einfach mal Zeilen von Originaltexten eingeschoben. Wohl auch um zu zeigen, dass Plagiate keine Erfindung der Neuzeit sind! ;-))
Da muss ich wohl noch einiges an Vorarbeit leisten, bevor ich mich an solche Texte wagen kann.
Bei meiner adaptierten Version sind zwischendurch einfach mal Zeilen von Originaltexten eingeschoben. Wohl auch um zu zeigen, dass Plagiate keine Erfindung der Neuzeit sind! ;-))
Re: Vergil
@gast: I like it! Thanks!
@arbiter
In meinem Text steht „recusat“. recursare oder recursere konnte ich im Wörterbuch auch nicht finden. ??
@arbiter
In meinem Text steht „recusat“. recursare oder recursere konnte ich im Wörterbuch auch nicht finden. ??
Re: Vergil
Ach ja, was honos anbelangt: Da gibt es ja zwei verschiedene Nominative, nämlich honor und honos. Honos kam mir erst später in den Sinn. Kann man die beiden Formen unterschiedslos verwenden?