Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 874 Aufrufe
Hallo Leute,
mein Latein ist schon ne ganze Zeit lang her... ja und ich geb es zuz: So wirklich gut war ich auch nicht :-)
Ich muss gerade für ein Firmenlogo den folgendne Satz ins Lateinische übersetzen:
„Den Reichtum schützen und vermehren“ und irgendwie hänge ich bei ad opes protegendum et multiplicamini... aber es klingt ir irgendwie nicht gut (das soll es nämlich auch noch, neben dem, das es natürlich richtig sein soll').
Könnt Ihr Profis mir helfen??????
D A N K E !!!
mein Latein ist schon ne ganze Zeit lang her... ja und ich geb es zuz: So wirklich gut war ich auch nicht :-)
Ich muss gerade für ein Firmenlogo den folgendne Satz ins Lateinische übersetzen:
„Den Reichtum schützen und vermehren“ und irgendwie hänge ich bei ad opes protegendum et multiplicamini... aber es klingt ir irgendwie nicht gut (das soll es nämlich auch noch, neben dem, das es natürlich richtig sein soll').
Könnt Ihr Profis mir helfen??????
D A N K E !!!
Re: Hilfe bei Übersetzung
wörtl:
opes/divitias protegere et augere (im Infinitiv)
Mir „wir schützen...“ : ..... protegimus et augemus
Ad opes/divitias protegendas et augendas = um den ... zu schützen
opes/divitias protegere et augere (im Infinitiv)
Mir „wir schützen...“ : ..... protegimus et augemus
Ad opes/divitias protegendas et augendas = um den ... zu schützen
Re: Hilfe bei Übersetzung
DANKE!!!!! Das hilft schon ein gutes Stück!
Es soll im Logo der Firma stehen und die Bedeutung haben, dass die Firma dafür da ist, Werte zu erhalten/schützen und zu vermehren... eigentlich sollte auch noch Ethik mit rein aber das passte denen vom Klang her dann nicht... ich bin aber sehr gerne für alle Vorschläge offen
Und: Danke nochmal!!!!!
Es soll im Logo der Firma stehen und die Bedeutung haben, dass die Firma dafür da ist, Werte zu erhalten/schützen und zu vermehren... eigentlich sollte auch noch Ethik mit rein aber das passte denen vom Klang her dann nicht... ich bin aber sehr gerne für alle Vorschläge offen
Und: Danke nochmal!!!!!
Re: Hilfe bei Übersetzung
„protegere“ finde ich eine ganz ausgezeichnete Wahl, hat es doch auch die Bedeutung „verhehlen“ und „verbergen“, dass die „Ethik“ im Logo den ‚Wohlklang‘ stört und daher geopfert wird, entzückend.
Re: Hilfe bei Übersetzung
pro opibus protegendis/servandis et augendis
= für den Schutz/Erhalt und die Vermehrung des Reichtums
= für den Schutz/Erhalt und die Vermehrung des Reichtums
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nostrum propositum: opes servare et augere
(Unser ZIel: Reichtum erhalten und vermehren)
Opibus servandis augendisque studemus
Wir bemühen uns um den Erhalt und ...
(Unser ZIel: Reichtum erhalten und vermehren)
Opibus servandis augendisque studemus
Wir bemühen uns um den Erhalt und ...
Re: Hilfe bei Übersetzung
Bei der Ethik war es einfach so, dass es nicht richtig gut geklungen hat... wenn jemand ne tolle Idee hat, darf ich es sicher wieder reintun :-)
Unser Ziel oder uns liegt daran darf ich rein. Es soll eine definitive Aussage sein, kein Versuch. Also die Tatsache ausdrücken, dass es so ist...
jetzt weiß ich wieder, warum ich Latein so liebe. Du kannst mit einem Wort vier Sachen sagen und die sind auch noch entgegengesetzt :-)
pro opibus protegendis et augendis gefällt mir bisher am besten
Was meint Ihr?
Unser Ziel oder uns liegt daran darf ich rein. Es soll eine definitive Aussage sein, kein Versuch. Also die Tatsache ausdrücken, dass es so ist...
jetzt weiß ich wieder, warum ich Latein so liebe. Du kannst mit einem Wort vier Sachen sagen und die sind auch noch entgegengesetzt :-)
pro opibus protegendis et augendis gefällt mir bisher am besten
Was meint Ihr?
Re: Hilfe bei Übersetzung
0pes protegere et augere nobis cordi est.
Es liegt uns am Herzen, ...
Pro opibus protegendis et augendis cor nostrum palpitat.
Unser Herz schlägt für den Schutz und...
Es liegt uns am Herzen, ...
Pro opibus protegendis et augendis cor nostrum palpitat.
Unser Herz schlägt für den Schutz und...