Latein Wörterbuch - Forum
zusammengesetzte Worte? — 1315 Aufrufe
Jony am 10.2.13 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
IIHallo, soweit ich weiss, gibt es im Latein keine zusammengesetzte Wörter. Ich kann ‚in oceanis litoribus‘ aber nur mit ‚bis an die Weltmeerküsten/Nordseeküsten‘ übersetzen. Ist das hier anders zu sehen?
Re: zusammengesetzte Worte?
Gast1 am 10.2.13 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
IIja, bis an die Küsten des Ozeans [auch wenn es eigentlich „litora“ heißen müsste]
Re: zusammengesetzte Worte?
Marcus am 10.2.13 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
IEs könnten sich auch um zwei Ablative handeln.
in oceanis litoribus
an den Ufern bei den Weltmeeren
an den Ufern der Weltmeere
Re: zusammengesetzte Worte?
arbiter am 10.2.13 um 18:56 Uhr (
Zitieren)
IIda keine adjektivische Verwendung von oceanus bekannt ist, müsste es oceanis heißen, was die Übers. von Gasti ja auch voraussetzt
Re: zusammengesetzte Worte?
arbiter am 10.2.13 um 18:57 Uhr (
Zitieren)
IIdas s von aceanus ist oben durchgestrichen (schlecht zu sehen)
Re: zusammengesetzte Worte?
Jony am 10.2.13 um 18:59 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen Dank und noch einen schönen Sonntagabend!
Re: zusammengesetzte Worte?
paeda am 10.2.13 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
IIAlso nicht „usque ad litora oceanorum“?