Latein Wörterbuch - Forum
E&L — 970 Aufrufe
paeda am 10.2.13 um 21:06 Uhr (
Zitieren )
I Marito carere quam uxor eius esse malo.
Den Ehemann als dessen Ehefrau zu entbehren ist von Übel?
Im Kontext macht das keinen Sinn. Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Re: E&L
paeda am 10.2.13 um 21:08 Uhr (
Zitieren )
I Zwei Infinitive ohne konjugiertes Verb verstehe ich auch nicht.
Re: E&L
Graeculus am 10.2.13 um 21:31 Uhr (
Zitieren )
I Ich ziehe vor / ich will lieber (malo)
marito carere
als (quam)
uxor eius esse
Re: E&L
paeda am 10.2.13 um 21:33 Uhr (
Zitieren )
I Ah, von malle = lieber wollen
Danke, Graeculus!
Re: E&L
Arborius am 10.2.13 um 21:34 Uhr (
Zitieren )
III „E&L“? Was ist denn das für ein Spruch ... und was ist das für ein Threadtitel?
Re: E&L
paeda am 10.2.13 um 21:38 Uhr (
Zitieren )
I E&L steht für Euryalus und Lucretia.
Die Abkürzung verwende ich, um zu vermeiden, dass der Thread bei Google auftaucht. (War mal der Fall; traute meinen Augen nicht.)
Re: E&L
paeda am 10.2.13 um 21:41 Uhr (
Zitieren )
I Quid mihi rumores hominum, quos ipsa non audiam?
Kommt es häufig vor, dass das Prädikat in solchen Texten einfach fehlt?
Re: E&L
Arborius am 10.2.13 um 21:46 Uhr (
Zitieren )
I Das ist eine Ellipse.
Re: E&L
Arborius am 10.2.13 um 21:47 Uhr (
Zitieren )
I Ach: Warum soll der Thread nicht bei Google ...
Aber ich muss jetzt wirklich ins Bett. Und dahin gehe ich auch.
Valete.
Re: E&L
paeda am 10.2.13 um 21:54 Uhr (
Zitieren )
I Danke für die Antwort und Gute Nacht!
Der Thread soll nicht in die Google-Suchmaschine, weil es mit copyrights Probleme geben kann. Auszüge aus Schulbüchern und Literatur sowie deren Übersetzungen sollen ja nicht ins Netz. Warum Ärger provozieren?
Re: E&L
arbiter am 10.2.13 um 22:23 Uhr (
Zitieren )
I
Kommt es häufig vor, dass das Prädikat in solchen Texten einfach fehlt?
Ja, besonders natürlich in gesprochener Sprache, in Ciceros Reden, Briefen, bei Plautus
Re: E&L
paeda am 10.2.13 um 22:36 Uhr (
Zitieren )
III @arbiter
Danke für die Antwort.
In diesem Fall handelt es sich um einen Monolog Lucretias in einem adaptierten Text von Piccolominis Euryalus und Lucretia.