Gibts die nicht in allen möglichen Sprachen. Auf Klingonisch wahrscheinlich nicht, aber ansonsten ...

Aber Deine Frage war ja „bekannt?“. Gelesen hab ichs nicht. Dass es das gibt, war mir bekannt.

Auch die Kleine Hasenschule habe ich mal auf Latein gesehen.

Für mich war es eine zufällige Entdeckung!

bei dtv max und moritz polyglott - in den Lat. und 5 westeuropäischen Sprachen, noch lieferbar

Danke für den Hinweis!

Man hat einfach so seinen Fokus, und dann gibt es noch die „Zufälle“, wie immer man diese interpretieren mag. ;-))

Ich hab auch noch eine Version:

Max et Moritz gemini
Bono erant nemini;
Venerari quos debebant,
Petulanter eludebant.
Maleficia moliti,
Fraudis callidae periti
Accolas ludificabant,
Saepe bestias vexabant.

Mala prunaque furantes,
Dolos ambo meditantes
Voluptate perfruuntur,
Sed praecepta negleguntur.
At <<vae vobis>> nos minamur,
Nequam ne sint, obtestamur.
Facta a puerulis
Quae sint, imagunculis
Et fabellis explanabo
Lectoresque delectabo.

Praestet hoc opusculum,
Ridens ut discipulum
Cum magister doceat,
Tum docendus rideat.
Hac re iuvat oblectari
Vexatosque contemplari
Puerorum male factis
Ultionem sero nactis.

Von wo bzw. wem stammt diese Version? Hört sich gut an!

Leider weiß ich das nicht. Eine meiner Nachhilfeschülerinnen kam damit an. Es sollte als Hausaufgabe übersetzt werden und sie kam - verständlicherweise - nicht damit zurecht. Woher die Lehrerin den Text nun hat, kann ich nicht sagen. Das Internet hält sich dazu bedeckt :-(

Vielleicht ist das die dtv-Ausgabe!?

Ich glaube nicht, dass es eine wirkliche Edition ist. Denn schaut man sich den Text einmal an, sieht man, dass es mitnichten eine Übersetzung des Originals darstellen kann- vieleher eine Zusammenfassung der Geschichte. Dazu kommt noch, dass es sich reimt - das wäre doch bei einer Überstetzung aus einem sich ebenfalls reimenden deutschen Text nahezu unmöglich.

Latein:
Die Zwillinge Max und Moritz
waren zu niemandem gut;
jene, welche sie verehren sollten,
verspotteten sie frech.
Übel planend,
der klugen List erfahren
verhöhnten sie die Nachbarn,
und quälten oft die Tiere.

Original:
Max und Moritz machten beide,
Als sie lebten, keinem Freude:
Bildlich siehst du jetzt die Possen,
Die in Wirklichkeit verdrossen,
Mit behaglichem Gekicher,
Weil du selbst vor ihnen sicher.
Aber das bedenke stets:
Wie man’s treibt, mein Kind, so geht’s.

So, der erste Teil. (Es ist sehr nah am Text übersetzt. Meine Schülerin sollte damals verstehen, wie was übersetzt wird.)

Und dann geht’s ja gleich weiter mit dem Äpfel- und Birnenklau.

Wie hoch ist dein Interesse an der Lösung des Rätsels? :-D