Latein Wörterbuch - Forum
Aus der Boxschule (Caesar non supra grammaticos) — 1513 Aufrufe
Weil es in einem Thread gefallen ist - „Caesar non supra grammaticos est“ - sei jene Anekdote aus Suetons (unter verschiedenen Titeln erfasstem) Werk De grammaticis, auf die das Zitat zurückgehen könnte, kurz vorgestellt:
"[22] M. Pomponius Marcellus, sermonis Latini exactor molestissimus, in advocatione quadam (nam interdum et causas agebat) soloecismum ab adversario factum usque adeo arguere perseveravit, quoad Cassius Severus, interpellatis iudicibus, dilationem petiit, ut litigator suus alium grammaticum adhiberet; quando non putat is cum adversario de iure sibi, sed de soloecismo controversiam futuram.
Hic idem, cum ex oratione Tiberium reprehendisset, affirmante Ateio Capitone, et esse illud Latinum, et si non esset, futurum certe iam inde: Mentitur inquit Capito; tu enim, Caesar, civitatem dare potes hominibus, verbo non potes. Pugilem olim fuisse, Asinius Gallus hoc in eum epigrammate ostendit:
Qui caput ad laevam didicit, glossemata nobis
Praecipit: os nullum, vel potius pugilis!
"[22] M. Pomponius Marcellus, ein sehr unangenehmer Kritiker des lateinischen Stils, beharrte in einer Anhörung vor Gericht (er führte nämlich bisweilen auch Prozesse) so sehr darauf, einen Solözismus (= groben sprachlichen Fehler), den sein Gegner begangen hatte, zu kritisieren, bis Cassius Severus nach Antrag an die Richter die Unterbrechung des Verfahrens forderte, damit sein Klient einen anderen Grammatiker hinzuziehen könne, weil dieser glaube, dass ihm kein Rechtsstreit sondern eine Auseinandersetzung um sprachliche Fehler bevorstehe.
Ebenderselbe (Marcellus) antwortete, als, nachdem er den Tiberius aus Anlass einer Ausdrucksweise getadelt hatte, Ateius Capito jedoch bekräftigte, dass jener Ausdruck <richtiges/gutes> Latein sei, und falls nicht, er es aber von nun an gewiss sein werde: Capito lügt, Du, Caesar, kannst nämlich Menschen das Bürgerrecht verleihen, einem Wort jedoch nicht. Dass er einmal ein Faustkämpfer gewesen ist, macht Asinius Gallus in diesem auf ihn verfassten Epigramm deutlich:
„Der, der “Deckung links„ (wörtl. “den Kopf zur linken Hand") lernte,
schreibt uns komplizierte Ausdrücke vor - kein Mundwerk oder besser: das eines Boxers!"
(„os nullum, vel potius pugilis“ ist als Spiel mit der Mehrdeutigkeit von „os“ zwischen „Mund, Zunge, Sprache, Redeweise, Dialekt, Frechheit“ und „Gesicht, Visage“, hier der malträtierten eines Boxers, kaum zu übersetzen.)
"[22] M. Pomponius Marcellus, sermonis Latini exactor molestissimus, in advocatione quadam (nam interdum et causas agebat) soloecismum ab adversario factum usque adeo arguere perseveravit, quoad Cassius Severus, interpellatis iudicibus, dilationem petiit, ut litigator suus alium grammaticum adhiberet; quando non putat is cum adversario de iure sibi, sed de soloecismo controversiam futuram.
Hic idem, cum ex oratione Tiberium reprehendisset, affirmante Ateio Capitone, et esse illud Latinum, et si non esset, futurum certe iam inde: Mentitur inquit Capito; tu enim, Caesar, civitatem dare potes hominibus, verbo non potes. Pugilem olim fuisse, Asinius Gallus hoc in eum epigrammate ostendit:
Qui caput ad laevam didicit, glossemata nobis
Praecipit: os nullum, vel potius pugilis!
"[22] M. Pomponius Marcellus, ein sehr unangenehmer Kritiker des lateinischen Stils, beharrte in einer Anhörung vor Gericht (er führte nämlich bisweilen auch Prozesse) so sehr darauf, einen Solözismus (= groben sprachlichen Fehler), den sein Gegner begangen hatte, zu kritisieren, bis Cassius Severus nach Antrag an die Richter die Unterbrechung des Verfahrens forderte, damit sein Klient einen anderen Grammatiker hinzuziehen könne, weil dieser glaube, dass ihm kein Rechtsstreit sondern eine Auseinandersetzung um sprachliche Fehler bevorstehe.
Ebenderselbe (Marcellus) antwortete, als, nachdem er den Tiberius aus Anlass einer Ausdrucksweise getadelt hatte, Ateius Capito jedoch bekräftigte, dass jener Ausdruck <richtiges/gutes> Latein sei, und falls nicht, er es aber von nun an gewiss sein werde: Capito lügt, Du, Caesar, kannst nämlich Menschen das Bürgerrecht verleihen, einem Wort jedoch nicht. Dass er einmal ein Faustkämpfer gewesen ist, macht Asinius Gallus in diesem auf ihn verfassten Epigramm deutlich:
„Der, der “Deckung links„ (wörtl. “den Kopf zur linken Hand") lernte,
schreibt uns komplizierte Ausdrücke vor - kein Mundwerk oder besser: das eines Boxers!"
(„os nullum, vel potius pugilis“ ist als Spiel mit der Mehrdeutigkeit von „os“ zwischen „Mund, Zunge, Sprache, Redeweise, Dialekt, Frechheit“ und „Gesicht, Visage“, hier der malträtierten eines Boxers, kaum zu übersetzen.)
Re: Aus der Boxschule (Caesar non supra grammaticos)
I like it: Non solum den Beitrag für Rhetorikbeispiele, sed etiam die angehängte Übersetzung (für noch Lernende der Unter-/Mittelstufe)! ;-))