Latein Wörterbuch - Forum
Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung? — 1191 Aufrufe
Hallo liebe Lateiner,
meine Lateinzeit in der Schule ist schon lange her, daher bitte ich Euch um Rat. Es handelt sich um folgende Sentenz:
Herz ohne Furcht
Geist ohne Zweifel
Hand ohne Zögern
Jetzt das Problem:
Mit meinem Kauderwelsch-Latein käme ich auf Folgendes:
Cor sine timorem
Anima sine dubium
Manus sine cessationem.
Sind die Akkusative richtig oder müssen dort Ablative hin, also timore, dubio, cessatione, und was haltet ihr allgemein von der gewählten Übersetzung, macht das Sinn?
lg und Danke für Eure Hilfe!
meine Lateinzeit in der Schule ist schon lange her, daher bitte ich Euch um Rat. Es handelt sich um folgende Sentenz:
Herz ohne Furcht
Geist ohne Zweifel
Hand ohne Zögern
Jetzt das Problem:
Mit meinem Kauderwelsch-Latein käme ich auf Folgendes:
Cor sine timorem
Anima sine dubium
Manus sine cessationem.
Sind die Akkusative richtig oder müssen dort Ablative hin, also timore, dubio, cessatione, und was haltet ihr allgemein von der gewählten Übersetzung, macht das Sinn?
lg und Danke für Eure Hilfe!
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
A, ab, e, ex, de, pro, cum, sine
stets mit dem Ablativ bediene.
stets mit dem Ablativ bediene.
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Oha....diesen Spruch hab ich schonmal gehört, vor längerer Zeit. Danke.
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
ich würde die Übersetzung mit entsprechenden Adjektiven bevorzugen
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Herz ohne Furcht
Geist ohne Zweifel
Hand ohne Zögern
@arbiter
Nicht fürchtendes Herz oder wagendes Herz?
Nicht zweifelnder Geist?
Nicht zögernde Hand?
@Bibulus
Furchtloses Herz
Urteilsfähiger Geist?
Zupackende Hand? Das wäre auch wieder ein Partizip.
Wie würden die jeweiligen Vorschläge auf Lateinisch aussehen?
Geist ohne Zweifel
Hand ohne Zögern
@arbiter
Nicht fürchtendes Herz oder wagendes Herz?
Nicht zweifelnder Geist?
Nicht zögernde Hand?
@Bibulus
Furchtloses Herz
Urteilsfähiger Geist?
Zupackende Hand? Das wäre auch wieder ein Partizip.
Wie würden die jeweiligen Vorschläge auf Lateinisch aussehen?
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Ich hab mich gestern auch etwas gewundert, aber nicht getraut, was zu sagen :-D Das mit den Adjektiven konnte ich mir noch vorstellen, aber mit Partizipien? MANUS NON CESSANS? Irgendwie seltsam.
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Die beiden „Kontrahenten“ melden sich vielleicht noch, um ihre Vorschläge zu präsentieren. Es handelt sich ja nicht gerade um Anfänger, also lass uns gespannt sein!
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
3. Möglichkeit:
animus, qui non timeat
mens, quae non dubitet
manus, quae non cesset
(Jeweils mit konsek. Konjunktiv)
animus, qui non timeat
mens, quae non dubitet
manus, quae non cesset
(Jeweils mit konsek. Konjunktiv)
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Aber irgendwie verliert sich dabei die prägnante Kürze. Ist zwar nur ein Wort mehr, dennoch hört es sich nicht mehr so schön kurz und knapp an - wahrscheinlich, weil es gleich ein ganzer Nebensatz ist.
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
„Herz ohne Furcht“ -> „furchtloses, resp. kühnes Herz“ -> „cor audax“
„Geist ohne Zweifel“ -> „fester Geist“ -> „spiritus firmus“
„Hand ohne Zögern“ -> „entschlossene Hand“ -> „manus prompta“
„Geist ohne Zweifel“ -> „fester Geist“ -> „spiritus firmus“
„Hand ohne Zögern“ -> „entschlossene Hand“ -> „manus prompta“
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Bibulus übersetzt nicht das Vorgegebene: kühn ist nicht dasselbe wie ohne Furcht (und dies auch nicht ganz dasselbe wie furchtlos), der Einfall „spiritus“ hat wohl was mit seinem nickname zu tun, spiritus firmus ist eine contradictio in adiecto, und das letzte ist zwar ok, hat aber das zuvor verschmähte Partizip
cor timore liber
mens dubitatione carens
manus cunctatione soluta
cor timore liber
mens dubitatione carens
manus cunctatione soluta
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Verschmäht wurde die Partiziplösung nicht, nur angezweifelt, weil Jonathan und ich an die Notwendigkeit der Verneinung dachten und von deiner Seite kein Vorschlag angeboten wurde. Mit carere und soluta wird die Verneinung umgangen: voila!
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Das war in diesen Fällen auch nicht unbedingt meine Absicht.
Ich habe mich eher näher an gebräuchliche Wendungen orientiert.
;-)
Aber arbiter soll weiterhin der kritische Beobachter und Kommentator meiner Bemühungen bleiben.
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
Wohlwollende Kritiker halte ich auch für unentbehrlich! ;-))
Re: Akkusativ oder Ablativ/Übersetzung?
PS: Selten ist ein Dreizeiler grammatikalisch so ergiebig. Da lässt sich doch allerlei lernen!