Latein Wörterbuch - Forum
Der Wer der Bildung-Übersetzung! — 3639 Aufrufe
Hallo! ich bräuchte gaaanz dringend die übersetzung von „Der Wert der (naturwissenschaftlichen) Bildung“ von Vitruv
Hier ist der Text:
Aristippus philosophus Socraticus, naufragio
cum eiectus ad Rhodiensium litus animadvertisset geometrica schemata descripta, exclamavisse ad comites ita dicitur: ,,Bene speremus! Hominum enim vestigia video." Statimque in oppidum Rhodum contendit et recta gymnasium devenit, ibique de philosophia disputans muneribus est donatus, ut non tantum se ornaret, sed etiam eis, qui una fuerunt, et vestitum et cetera, quae opus essent ad victum, praestaret. Cum autem eius comites in patriam reverti voluissent interrogarentque
eum, quidnam vellet domum renuntiari, tunc ita mandavit dicere: eiusmodi possessiones et viatica liberis oportere
parari, quae etiam e naufragio una possent enatare.
Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen. und es wäre nett wenn ihr auch die grammatik erklärt :D
LG Mona
Hier ist der Text:
Aristippus philosophus Socraticus, naufragio
cum eiectus ad Rhodiensium litus animadvertisset geometrica schemata descripta, exclamavisse ad comites ita dicitur: ,,Bene speremus! Hominum enim vestigia video." Statimque in oppidum Rhodum contendit et recta gymnasium devenit, ibique de philosophia disputans muneribus est donatus, ut non tantum se ornaret, sed etiam eis, qui una fuerunt, et vestitum et cetera, quae opus essent ad victum, praestaret. Cum autem eius comites in patriam reverti voluissent interrogarentque
eum, quidnam vellet domum renuntiari, tunc ita mandavit dicere: eiusmodi possessiones et viatica liberis oportere
parari, quae etiam e naufragio una possent enatare.
Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen. und es wäre nett wenn ihr auch die grammatik erklärt :D
LG Mona
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Dein Versuch ?
Die Regel lautet:
Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Die Regel lautet:
Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Wie immer bedarf es eigener Übersetzungsbemühungen oder einer entsprechenden Erklärung, weshalb sie nicht möglich sind.
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Achso, ja sicher :)
Hier:
Nachdem Aristippus, ein Philosoph aus der Schule des Sokrates, nach einem Schiffbruch an die Küste von Rhodos geworfen wurde und geometrische Konstruktionszeichnungen bemerkte, soll er den Begleitern zugerufen haben: „Wohl übertreffend! Ich sehe nämlich Spuren von Menschen.“ Sofort eilte er in die Stadt Rhodos und erbaute geradewegs das Gymnasium, dort diskutierte er dann über philosophie und ist beschenkt worden...
weiter habe ich es dann leider nichtmehr geschafft. ich tu´mir schwer in latein, und muss diesen text lernen, aber dazu bräuchte ich erst die bedeutung. sonst kenne ich mich leider nicht aus. Danke schon mal im voraus :)
Hier:
Nachdem Aristippus, ein Philosoph aus der Schule des Sokrates, nach einem Schiffbruch an die Küste von Rhodos geworfen wurde und geometrische Konstruktionszeichnungen bemerkte, soll er den Begleitern zugerufen haben: „Wohl übertreffend! Ich sehe nämlich Spuren von Menschen.“ Sofort eilte er in die Stadt Rhodos und erbaute geradewegs das Gymnasium, dort diskutierte er dann über philosophie und ist beschenkt worden...
weiter habe ich es dann leider nichtmehr geschafft. ich tu´mir schwer in latein, und muss diesen text lernen, aber dazu bräuchte ich erst die bedeutung. sonst kenne ich mich leider nicht aus. Danke schon mal im voraus :)
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Mona monenda es: Bitte einen eigenen, klitzekleinen Übersetzungsversuch, und dir kann geholfen werden!
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Tipps in Klammern:
Aristippus philosophus Socraticus, naufragio
cum ( eiectus:PC) ad Rhodiensium litus animadvertisset geometrica schemata (descripta:PC), ad comites ita (exclamavisse dicitur;:NCI): ,,Bene speremus! Hominum enim vestigia video." Statimque in oppidum Rhodum contendit et recta gymnasium devenit, ibique de philosophia (disputans:PC) muneribus est donatus, ut non tantum se ornaret, sed etiam eis, qui una fuerunt, et vestitum et cetera, quae opus essent ad victum, praestaret. Cum autem eius comites in patriam reverti voluissent interrogarentque
eum, quidnam vellet domum renuntiari, tunc ita mandavit dicere: (eiusmodi possessiones et viatica liberis oportere:indir. Rede)
parari, quae etiam e naufragio una possent enatare.
Aristippus philosophus Socraticus, naufragio
cum ( eiectus:PC) ad Rhodiensium litus animadvertisset geometrica schemata (descripta:PC), ad comites ita (exclamavisse dicitur;:NCI): ,,Bene speremus! Hominum enim vestigia video." Statimque in oppidum Rhodum contendit et recta gymnasium devenit, ibique de philosophia (disputans:PC) muneribus est donatus, ut non tantum se ornaret, sed etiam eis, qui una fuerunt, et vestitum et cetera, quae opus essent ad victum, praestaret. Cum autem eius comites in patriam reverti voluissent interrogarentque
eum, quidnam vellet domum renuntiari, tunc ita mandavit dicere: (eiusmodi possessiones et viatica liberis oportere:indir. Rede)
parari, quae etiam e naufragio una possent enatare.
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
hallo, rex!
das ist mein versuch. den hab ich ja grad gepostet.
das ist mein versuch. den hab ich ja grad gepostet.
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
heißt das jetzt meine übersetzung ist richtig? ich bräuchte halt eine ganze übersetzung, weil ich die geschichte lernen muss.
danke
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Hey. Bitte irgendwer? Ich brauche die übersetzung wirklich dringend! ich kenn mich bei dem text nicht aus...bitte ich muss den inhalt wirklich können :(
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Als der Sokratiker Aristippus in einem Schiffbruch an die Küste von Rhodos geworfen wurde und (dort) geometrische Zeichnungen entdeckt hatte, soll er seinen Begleitern zugerufen haben:
„Wir haben Grund zu hoffen! Ich sehe nämlich Spuren von Menschen.“
Das ist mal mein Anfang! Nicht viel, doch gibt es hier viele, die es schneller und mit weniger Aufwand können!
„Wir haben Grund zu hoffen! Ich sehe nämlich Spuren von Menschen.“
Das ist mal mein Anfang! Nicht viel, doch gibt es hier viele, die es schneller und mit weniger Aufwand können!
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
devenit=er gelangte
...so dass er nicht nur sich ausstatten, sondern auch denen, die bei ihm waren, Kleidung und das übrige ,was zum Lebensunterhalt nötig war, gewähren konnte.
Als aber seine Gefährten nach Hause hatten zurückkehren wollen und ihn gefragt hatten,was er denn nach Hause gemeldet haben wolle,,beauftragte er sie so zu reden: es gehöre sich, dass derartige Besitztümer und
Wegzehrungen für die Kinder beschafft würden, die
auch aus einem Schiffsbruch sich schwimmend mitretten
könnten.
...so dass er nicht nur sich ausstatten, sondern auch denen, die bei ihm waren, Kleidung und das übrige ,was zum Lebensunterhalt nötig war, gewähren konnte.
Als aber seine Gefährten nach Hause hatten zurückkehren wollen und ihn gefragt hatten,was er denn nach Hause gemeldet haben wolle,,beauftragte er sie so zu reden: es gehöre sich, dass derartige Besitztümer und
Wegzehrungen für die Kinder beschafft würden, die
auch aus einem Schiffsbruch sich schwimmend mitretten
könnten.
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Danke danke danke!
Und nun bräuchte ich noch den letzten teil:
Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.
danke schon mal :)
Und nun bräuchte ich noch den letzten teil:
Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.
danke schon mal :)
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Hey, ich brauch wirklich nurnoch den letzten satz.
das ist alles. bitte um hilfe. und die übersetzung.
danke :)
Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.
das ist alles. bitte um hilfe. und die übersetzung.
danke :)
Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.
Re: Der Wer der Bildung-Übersetzung!
Denn der wirkliche Schutz des Lebens ist derjenige, dem weder der unberechenbare Sturm des Schicksals noch eine Veränderung staatlicher Angelegenheiten noch die Verwüstung des Krieges schaden kann.
Nach bestem Wissen und Gewissen, jedoch ohne Gewähr, da nicht sorgfältig erarbeitet.
Nach bestem Wissen und Gewissen, jedoch ohne Gewähr, da nicht sorgfältig erarbeitet.