Latein Wörterbuch - Forum
Frage zum Konjunktiv — 514 Aufrufe
hai40 am 14.2.13 um 12:56 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo Forum- Mitglieder,
ich habe Probleme folgende Sätze zu übersetzten, da ich nicht genau weiß, wie man den Konjunktiv im Haupsatz/Nebensatz übersetzt!
Metuo, ne uxor mea me propter vos ex aedibus pellat.
Mein Vorschlag: Ich fürchte, dass meine Frau mich wegen euch aus dem Haus vertreibt.
pellat ist doch 3.P. Sg. Konj. Präs. Akt. oder?
Nonne vobis auxilio veniam?
Mein Vorschlag: Soll ich auch nicht zur Hilfe kommen?
De qua re infestiissimo animo inter vos litem facitis?
Mein Vorschlag: Über welche Sache streitet ihr feindlichen Herzen euch?
Ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei den Sätzen helfen könntet.
LG
hai40
Re: Frage zum Konjunktiv
Ja, ne steht mit Konj.
Ja. (auch euch)
Worüber (wörtl.: über welche Sache) streitet ihr (wörtl.: macht ihr Streit untereinander) so bitterböse (wörtl.: mit sehr feindlichem Gemüt)?