Latein Wörterbuch - Forum
BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND — 1004 Aufrufe
Thomas am 15.2.13 um 12:20 Uhr (
Zitieren)
VBitte kann mir jemand übersetzen wäre ganz ganz dringend
"Halte deine schützende Hand über meine Familie (die Meinen)
BITTE GANZ DRINGEND!!!!!
Re: BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND
gast2 am 15.2.13 um 12:25 Uhr (
Zitieren)
VTuam manum super meos protegentem teneas.
Re: BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND
Thomas am 15.2.13 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
VIVielen vielen dank. Was bedeutet die genaue Übersetzung des Satzes nun?
Re: BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND
Wortwörtlich:
Du sollst deine schützende Hand über die Meinen halten.
Re: BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND
gast2 am 15.2.13 um 12:52 Uhr (
Zitieren)
VIINicht so hart, Jonathan:
Du mögest deine .... halten. (Als freundliche Bitte gedacht)
Re: BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND
Thomas am 15.2.13 um 12:56 Uhr (
Zitieren)
VIch danke euch vielmals!! Das war meine Rettung.
Re: BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND
In der Kürze liegt die Würze*:
PROTEGE MEOS (= Schütze die Meinen!)
* wird nicht im T-Studio u.a. nach Anzahl der Buchstaben abgerechnet?
Re: BITTE UM HILFE GANZ DRINGEND
paeda am 15.2.13 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
VIIIch wusste gar nicht, dass Tätowierungen so existenziell sind, aber hauptsächlich die Rettungsaktion ist gelungen!