Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung korrekt — 1853 Aufrufe
Rene am 15.2.13 um 13:50 Uhr (
Zitieren)
IVAlles Recht ist gleich.
Omnia lex aeque est.
Ist die Übersetzung korrekt?
Re: Übersetzung korrekt
gast1502 am 15.2.13 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
IVWörtl.:
Omne ius aequum est.
Re: Übersetzung korrekt
Aequum inter omnes cives ius sit.
Seneca
Re: Übersetzung korrekt
paeda am 15.2.13 um 14:21 Uhr (
Zitieren)
IVGleiches Recht für alle Bürger, das ist nun aber bereits eine Interpretation.
Verstehe ich es richtig, dass ius ein eher abstrakter Begriff ist und lex das geschriebene Gesetz?
Re: Übersetzung korrekt
M. E. ist IUS das Recht( ius civile/ius publicum etc) und LEX das Gesetz, regel, Bestimmung (leges= Verfassung)
Re: Übersetzung korrekt
Wieso?
„Alles Recht ist gleich. Omne ius aequum est.“
Wieso? Was soll das bedeuten?Re: Übersetzung korrekt
Rene am 15.2.13 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen Dank für die Antworten.
Der Satz ist in dem Zusammenhang zu verstehen, dass allen Rechtsordnungen das gleiche Recht zugrunde liegt.
Re: Übersetzung korrekt
paeda am 15.2.13 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
IIIDamit hat sich wohl auch die Frage an mich beantwortet, denke ich.