Latein Wörterbuch - Forum
Eu&Lu — 392 Aufrufe
Quae, ubi adesse Euryalum cognovit: Adesto„, inquit, “ad fenestram, Sosia!
Sobald diese erkannte, dass Euryalus da war, sagte sie: "Komm zum Fenster, Sosia!
Warum „Adesto“ und nicht „Ades“? Es wird doch EINE Person, also die 2. Person Singular angesprochen?
Sobald diese erkannte, dass Euryalus da war, sagte sie: "Komm zum Fenster, Sosia!
Warum „Adesto“ und nicht „Ades“? Es wird doch EINE Person, also die 2. Person Singular angesprochen?
Re: Eu&Lu
Danke an den early bird! (Hast du dir bezüglich deines Rhythmus(')/Rhythmuses (??) Kant als Vorbild genommen?)
Bei mir ist es eher die Ausnahme, dass ich zu sehr frühen Morgenstunden aus dem Bett falle! Und gerade der Sonntag ist ja für viele ein Ausschlaftag.
Bei mir ist es eher die Ausnahme, dass ich zu sehr frühen Morgenstunden aus dem Bett falle! Und gerade der Sonntag ist ja für viele ein Ausschlaftag.
Re: Eu&Lu
Um den Unterschied nicht nur formal zu verstehen:
Warum sagt Lucretia zum Mann ihres Sklaven „Adesto!“ und nicht „Ades!“? Im Deutschen würde man ja zumindest bei der ersten Aufforderung nicht „Du sollst herkommen!“ sagen. Hat es mit der Hierarchie zu tun?
Warum sagt Lucretia zum Mann ihres Sklaven „Adesto!“ und nicht „Ades!“? Im Deutschen würde man ja zumindest bei der ersten Aufforderung nicht „Du sollst herkommen!“ sagen. Hat es mit der Hierarchie zu tun?
Re: Eu&Lu
Danke für den Link, der eine gute Übersicht über die Befehlsformen gibt.
Zum Imperativ II steht, dass er für die Zukunft und für Gesetze und Verträge gelte, was aber in meinem Beispiel beides nicht zutrifft. Es gibt eben nicht immer (gleich) eine Erklärung, manches muss man (bis auf Weiteres) stehen lassen.
Vielen Dank jedenfalls!
Zum Imperativ II steht, dass er für die Zukunft und für Gesetze und Verträge gelte, was aber in meinem Beispiel beides nicht zutrifft. Es gibt eben nicht immer (gleich) eine Erklärung, manches muss man (bis auf Weiteres) stehen lassen.
Vielen Dank jedenfalls!