↑
Latein Wörterbuch - Forum
Bitte überprüfen! — 1320 Aufrufe
Latonaaa am 17.2.13 um 20:16 Uhr (Zitieren) IV
Iuppiter et puellae
Olim Ceres, Latona et Europa convenerunt, ut fabulas suas compararent.

Ceres : « Maesta sum, nam Pluto, deus Tartari, filiam meam rapuit et in Tartarum abduxit. Et luppier , frater meus, nihil fecit et se nihil facere cupere affirmat. »

Latona: « Etiam ego valde maesta sum love auctore. Is dicebat se me amare. Novem mensibus post geminos peperi, Apollinem et Minervam. Iuno autem, uxor lovis, ea re audita me et liberos punivit. Nullae terrae firmae nos accipere licebat, itaque solum Delum insulam, quae adhuc in mare iactabatur, intrare potuimus. Iovem non iam amo ! »

Europa: « Quid dicam ? Sum filia regis Phoeniciae. Saepe cum sororibus ad litus ibam, ut luderem. Subito sorores clamaverunt: “Europa, videsne taurum niveum?” Qui in litore iacebat. Tauro viso dixi:”Quam pulcher est Taurus!” Sed primo timui, ne me morderet”. Tum autem flores ei praebui. Quod tauro valde placuit, etiam sicut vir oscula mihi dedit. Amavi taurum ita, ut in tergo eius considerem. Subito autem taurus pedes movit et mare petivit. Timore mota clamavi:“Adiuvate me!“ Sed sorores solum stupuerunt et nihil fecerunt. Taurus me per mare ad insulam Cretam duxit. Eo facto formam mutavit. Ecce! Vidi taurum esse lovem! Amore capta eram et lovi tres filios peperi. Sed luppiter rediit ad lunonem uxorem et me solam reliquit. Desperabam.“

-> Jupiter und die Mädchen

Einst kamen Ceres, Latona und Europa zusammen, um ihre Geschichten zu vergleichen.

Ceres: „Ich bin traurig, denn Pluto, der Gott der Unterwelt hat meine Tochter geraubt und in die Unterwelt entführt. Und Jupiter, mein Bruder, hat nichts getan und bekräftigt, dass er nichts zu tun wünscht.“

Latona: „Auch ich bin sehr traurig wegen Jupiter. Der behauptete, dass er mich liebe. Neun Monate danach habe ich Zwillinge geboren, Apollo und Minerva. Nachdem sie aber dies gehört hatte, bestrafte Juno, die Gattin des Jupiters, mich und meine Kinder. Es war keinem Festland erlaubt, uns aufzunehmen, wir konnten nur die Insel Delos betreten, die im Meer noch umhergetrieben wird. Nun liebe ich Jupiter nicht mehr!“

Europa: „Was kann ich sagen? Ich bin die Tochter des Königs von Phönizien. Oft ging ich mit meinen Gespielinnen ans Meeresufer, um zu spielen. Plötzlich haben meine Gespielinnen geschrien: „Europa, siehst du nicht den schneeweißen Stier?“ Welcher an der Küste lag. Als ich den Stier erblickte sagte ich: „Wie schön der Stier ist!“ Aber zuerst habe ich gefürchtet, dass er mich nicht biss. Dann habe ich jedoch Blumen hingehalten. Dies hat dem Stier sehr gefallen, er hat mich sogar geküsst wie ein Mann. Ich habe den Stier so geliebt, dass ich mich auf dessen Rücken nieder ließ. Plötzlich bewegte der Stier seine Füße und ist ins Meer gegangen. Furcht bewegt habe ich geschrien: „Helft mir!“ Aber meine Gespielinnen waren einzig wie erstarrt und haben nichts gemacht. Der Stier führte mich durchs Meer zur Insel Kreta. Dort wechselte er seine Form. Seht! Ich sah, dass der Stier Jupiter ist! Durch die Liebe war ich gefangen und ich gebar dem Jupiter drei Söhne. Aber Jupiter ging zurück zu seiner Gattin Juno und lief mich allein zurück. Ich verzweifelte.“
Re: Bitte überprüfen!
paeda am 17.2.13 um 22:43 Uhr (Zitieren) V
So lange Texte sollten nicht am Stück gepostet werden. Zum Vergleichen ist das sehr mühsam. Lieber Satz für Satz, dann muss man nicht immer hin- und herschieben. Ich glaube, es geht nur um Kleinigkeiten, z. B. timere ne wird im Deutschen mit fürchten, dass übersetzt.
Re: Bitte überprüfen!
Jonathan am 17.2.13 um 22:50 Uhr (Zitieren) VI
Auf der Forumshauptseite dachte ich kurz, es hat sich tatsächlich jemand erbarmt, diesen riesen Text zu kontrollieren :-D

Nee im Ernst, picke die Sätze raus, bei denen du unsicher bist. So fasst das niemand an.
Re: Bitte überprüfen!
paeda am 17.2.13 um 23:02 Uhr (Zitieren) V
Das wäre schon ein Text, mit dem ich mich gerne befassen würde, aber das Hin- und Herschieben ist mir auch zu mühsam.
Re: Bitte überprüfen!
Patricius am 17.2.13 um 23:18 Uhr (Zitieren) III
Naja man kann ja Strg + Mausrad verwenden^^ Aber Jonathan hat natürlich recht!
Re: Bitte überprüfen!
paeda am 17.2.13 um 23:19 Uhr (Zitieren) V
Überschrift und erster Satz sind richtig.

Beim zweiten Absatz fehlt nach der Apposition ein Komma. Indirekte Rede: ..., er wolle (auch) nichts unternehmen.

Der nächste Absatz ist okay.

vidisne = siehst du? Keine Verneinung.

„Qui in litore iacebat“ ist ein relativischer Satzanschluss: Dieser lag ...

Ich poste das jetzt mal und dann seh ich weiter!







Re: Bitte überprüfen!
paeda am 17.2.13 um 23:20 Uhr (Zitieren) V
@Patricius

Die Maus ist out bei mir, ich arbeite mit einem Laptop ohne! ;-))
Re: Bitte überprüfen!
paeda am 17.2.13 um 23:37 Uhr (Zitieren) IV
„Tauro viso dixi“ muss vorzeitig aufgelöst werden.

Sed primo timui, ne me morderet”. Aber zuerst habe ich befürchtet/fürchtete ich, er könnte mich ...

niederließ (zusammen)
... und strebte dem Meer zu
Aus Furcht schrie ich (Es handelt sich hier um ein stützendes Partizip, wie ich erst vor kurzem gelernt habe)

solum = nur

eo facto = danach (wieder ein stützendes Partizip)

Ecce = hier: sieh, da nur eine Person angesprochen wird

Ich sah, dass der Stier Jupiter war.

Amore capta eram = Ich hatte mich verliebt/Ich war von Liebe ergriffen

ließ (Tippfehler)

Uff, das war’s. Nicht viele und keine schwerwiegenden Fehler, nur die Hin- und Herschieberei war etwas mühsam.


 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.