vielleicht hilft das für’s Verständnis aus der Mengenlehre: Der Kreis des beobachtbaren Ergebnisses ist kleiner als die Erwartung an dieses Ergebnis = Erwartungslücke, Lücke der Erwartung? Im Englischen vielleicht einfach mit „gap of expection“? Aus der Hypothesentheorie der Wahrnehmung: Diese Theorie ist eine theoretische Konzeption, der zufolge menschliches Wahrnehmen und Erkennen stets von bestimmten Erwartungen, sogenannten Hypothesen, ausgeht, die dann durch Überprüfungsprozesse entweder bestätigt oder widerlegt werden. Wenn diese beschriebene Widerlegung auftaucht, widersprechen Erwartung und Realität einander, die Erwartungslücke ist geboren. Hilfst das??????

Erwartungslücke - gap of expect a t i o n

1. lacuna expectationis (wörtlich!!!)

2. expectatio non evenit.

expectatio non evenit.

-->Die Erwartung hat sich nicht erfüllt.

Vielen Dank! Das „Wörtliche“ werden mir meine Kids in die richtige Form bringen.
Auch die nicht erfüllte kann ich gut gebrauchen.