Latein Wörterbuch - Forum
Frage wegen eines Wortes — 1176 Aufrufe
Klaus Bienert am 18.2.13 um 20:10 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Ich habe mir überlegt, nun auch ein kleines Blog zum allgemeinen Zeitgeschehen zu starten (von wegen o tempes o mores.....)
Es soll den Namen „inter diluvium“ tragen.
Warum?
Ich habe irgendwann einmal im Englischen das Wort „antediluvian“ aufgeschnappt. Das hat mich dann sofort an das Bob Dylan Album „Before the Flood“ erinnert. Und ich habe mir gedacht:
Hey, wir sind doch grade mittendrin, in einer Flut, gesellschaftlich, wirtschaftlich usw. Diese Meinung kann man teilen, oder auch nicht. Den Namen finde ich aber ganz passend und vor allem schlagkräftig.
Jetzt bin ich mir nur nicht sicher, ob das grammatikalisch und überhaupt zusammenpasst.
Hier die Seite, von der ich „diluvium“ habe:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/diluvium
Bei Euch finde ich das Wort dagegen nicht, warum auch immer... Aber „inter“ bedingt ja den Akkusativ. Und „diluvium“ ist laut Merriam-Webster (und einem Konkurrenz-Wörterbuch....) auch in Ordung....
Ich wäre sehr dankbar, wenn ich das OK für den Namen bekommen könnte. Oder eventuell einen sinngemäßen, sprich grammatikalischen, Verbesserungsvorschlag!
Mein Dank wäre euch gewiß, eine Erwähnung dieser Seite im Impressum o.ä. meines Blogs dabei Ehrensache!
In diesem Sinne dnke ich bereits im Vorab,
kb
Ich habe mir überlegt, nun auch ein kleines Blog zum allgemeinen Zeitgeschehen zu starten (von wegen o tempes o mores.....)
Es soll den Namen „inter diluvium“ tragen.
Warum?
Ich habe irgendwann einmal im Englischen das Wort „antediluvian“ aufgeschnappt. Das hat mich dann sofort an das Bob Dylan Album „Before the Flood“ erinnert. Und ich habe mir gedacht:
Hey, wir sind doch grade mittendrin, in einer Flut, gesellschaftlich, wirtschaftlich usw. Diese Meinung kann man teilen, oder auch nicht. Den Namen finde ich aber ganz passend und vor allem schlagkräftig.
Jetzt bin ich mir nur nicht sicher, ob das grammatikalisch und überhaupt zusammenpasst.
Hier die Seite, von der ich „diluvium“ habe:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/diluvium
Bei Euch finde ich das Wort dagegen nicht, warum auch immer... Aber „inter“ bedingt ja den Akkusativ. Und „diluvium“ ist laut Merriam-Webster (und einem Konkurrenz-Wörterbuch....) auch in Ordung....
Ich wäre sehr dankbar, wenn ich das OK für den Namen bekommen könnte. Oder eventuell einen sinngemäßen, sprich grammatikalischen, Verbesserungsvorschlag!
Mein Dank wäre euch gewiß, eine Erwähnung dieser Seite im Impressum o.ä. meines Blogs dabei Ehrensache!
In diesem Sinne dnke ich bereits im Vorab,
kb
Re: Frage wegen eines Wortes
a) o tempora o mores
b) Da du dich nicht zwischen zwei Fluten befindest, deiner Einschätzung nach, sondern mittendrin: in medio diluvio
b) Da du dich nicht zwischen zwei Fluten befindest, deiner Einschätzung nach, sondern mittendrin: in medio diluvio
Re: Frage wegen eines Wortes
Bibulus am 18.2.13 um 21:08 Uhr (Zitieren)
Das wurde durchaus auch in der deutschen Literatur gebraucht:
Georg Büchner: Dantons Tod, 1.Akt. 1. Szene
Re: Frage wegen eines Wortes
Guten Abend!
Und danke für die schnelle Antwort!
Tja, das mit dem tempora und den mores ist ja schon einmal extrem peinlich!
Besser auch, dass ich wegen des Blogtitels noch einmal nachgefragt habe.
Aaaber: ich bin mir fast sicher, dass diese Flut nicht die letzte sein wird, der geneigte Historiker/Philologe oder werauchimmer mag in den letzten Jahrtausenden doch eine gewisse und (leider!) ewige Wiederkehr derselben
erkennen.
Also würde doch inter diluvia am besten passen.
Dennoch: vom Selbstverständnis des Blogs sollte inter aber im Sinne von „während“ gebraucht werden, was laut Eurem Wörterbuch ja eine mögliche Übersetzung von „inter“ sein kann.
Deshalb finde ich „inter diluvium“ doch ganz in Ordung, also "während der (aktuellen) Flut.
Also, was meint Ihr dazu?
Und danke für die schnelle Antwort!
Tja, das mit dem tempora und den mores ist ja schon einmal extrem peinlich!
Besser auch, dass ich wegen des Blogtitels noch einmal nachgefragt habe.
Aaaber: ich bin mir fast sicher, dass diese Flut nicht die letzte sein wird, der geneigte Historiker/Philologe oder werauchimmer mag in den letzten Jahrtausenden doch eine gewisse und (leider!) ewige Wiederkehr derselben
erkennen.
Also würde doch inter diluvia am besten passen.
Dennoch: vom Selbstverständnis des Blogs sollte inter aber im Sinne von „während“ gebraucht werden, was laut Eurem Wörterbuch ja eine mögliche Übersetzung von „inter“ sein kann.
Deshalb finde ich „inter diluvium“ doch ganz in Ordung, also "während der (aktuellen) Flut.
Also, was meint Ihr dazu?
Re: Frage wegen eines Wortes
Bibulus am 18.2.13 um 21:46 Uhr (Zitieren)
„inter diluvium“ kann heißen:
„während der Flut“(zeitlich)
„zwischen der Flut“ (inmitten der Flut) (örtlich).
Es kommt dann auf den Kontext an.
„während der Flut“(zeitlich)
„zwischen der Flut“ (inmitten der Flut) (örtlich).
Es kommt dann auf den Kontext an.
Re: Frage wegen eines Wortes
Entscheidend scheint mir zu sein, dass es dann inter diluvium und nicht inter diluvia heißt.
Re: Frage wegen eines Wortes
Tag auch!
Also ich bedanke mich noch einmal recht herzlich für die Hilfestellung und die Ratschläge!!
Bibulus hat letzten Endes das grüne Licht gegeben:
Danke!!
Also ich bedanke mich noch einmal recht herzlich für die Hilfestellung und die Ratschläge!!
Bibulus hat letzten Endes das grüne Licht gegeben:
Danke!!