Latein Wörterbuch - Forum
Aeneis — 3483 Aufrufe
hic illius arma,
hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,
si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
Hier waren ihre Waffen hier war ihr Wagen;
daß dieses Reich - Göttin den Leuten - ist (existiert),
wenn es die Schicksale zulassen mögen,
schon damals strebte und hegte (sie?)
Hat jemand eine beßre Idee?
Besonders wie das ‚Göttin den Leuten‘ reinpaßt?
hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,
si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
Hier waren ihre Waffen hier war ihr Wagen;
daß dieses Reich - Göttin den Leuten - ist (existiert),
wenn es die Schicksale zulassen mögen,
schon damals strebte und hegte (sie?)
Hat jemand eine beßre Idee?
Besonders wie das ‚Göttin den Leuten‘ reinpaßt?
Re: Aeneis
24: prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis
den (Krieg) als erste (Juno) bei Troja für die teuren Argoer geführt hatte.
Wieso teure Argo(er)? Juno liebte doch Karthago?
den (Krieg) als erste (Juno) bei Troja für die teuren Argoer geführt hatte.
Wieso teure Argo(er)? Juno liebte doch Karthago?
Re: Aeneis
»Drei Städte«, sagt sie, »sind mir unter allen die liebsten: Argos, Sparta und Mycen; dennoch geb' ich sie gern, sobald du willst, dir preis, wenn nur die Mauern von Troja endlich stürzen!«
Re: Aeneis
et genus invisum et rapti Ganymedis honores:
his accensa super iactatos aequore toto 30 Troas
und das verhaßte Geschlecht und des geraubten Ganimed Ehren:
- Worauf beziehen sich ‚his + accensa‘?
his accensa super iactatos aequore toto 30 Troas
und das verhaßte Geschlecht und des geraubten Ganimed Ehren:
- Worauf beziehen sich ‚his + accensa‘?
Re: Aeneis
Es bleibt tief im Gemüt verwurzelt das Urteil des Paris, das Unrecht ihrer verschmähten Schönheit, und bleibt in ihrem Herzen das ganze verhasste Geschlecht und die Ehren des geraubten Ganymed: Darüber überdies erzürnt versuchte sie, die Trojaner, die über das ganze Meer verschlagen worden waren, welche die Griechen und der grimmige Achill übrig gelassen hatten, weit von Latium fernzuhalten. Und viele Jahre hindurch irrten sie vom Schicksal getrieben über alle Meere ringsum. So großer Mühe bedurfte es, das römische Volk zu gründen.
http://www.latein.at/elatein-neu/index.php?menid=ueber&autid=vergi&pgsid=273
Bitte ganze Sätze posten .
http://www.latein.at/elatein-neu/index.php?menid=ueber&autid=vergi&pgsid=273
Bitte ganze Sätze posten .
Re: Aeneis
Zur Ergänzung:
Da musste ich jetzt auch gucken, weil nämlich in dem von Dir geposteten Abschnitt kein Bezugswort für accensa vorhanden ist.
Wie schon die ganze Zeit, ist das Bezugswort das Subjekt Juno
~ Ea his accensa
HIs bezieht sich auf den ganzen vorherigen Teil (Wovon? Worüber?)
Da musste ich jetzt auch gucken, weil nämlich in dem von Dir geposteten Abschnitt kein Bezugswort für accensa vorhanden ist.
Wie schon die ganze Zeit, ist das Bezugswort das Subjekt Juno
~ Ea his accensa
HIs bezieht sich auf den ganzen vorherigen Teil (Wovon? Worüber?)
Re: Aeneis
quippe vetor fatis. Pallasne exurere classem
40 Argivum atque ipsos potuit summergere ponto
- Wieso: classem (f) Argivum = Argivorum?
40 Argivum atque ipsos potuit summergere ponto
- Wieso: classem (f) Argivum = Argivorum?
Re: Aeneis
Talia iactanti stridens Aquilone procella
uelum aduersa ferit, (Aeneis I, 102/3)
iactanti = dem (Stoßgebete) Schleudernden
talia & stridens = procella?
Aquilone - wieso ablativ???
uelum aduersa ferit, (Aeneis I, 102/3)
iactanti = dem (Stoßgebete) Schleudernden
talia & stridens = procella?
Aquilone - wieso ablativ???
Re: Aeneis
105 dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons.
Hi summo in flucta pendent;
- insequitur cumulo = dem Hügel folgt?
- summo in flucta = wieso summo und nicht summa?
Hi summo in flucta pendent;
- insequitur cumulo = dem Hügel folgt?
- summo in flucta = wieso summo und nicht summa?
Re: Aeneis
insequitur cumulo praeruptus aquae mons.
Es folgt |mons_aquae| cumulo praeruptus
praeruptus würde ich hier als resultatives ZustandsPPP ansehen, aber eher prozessbezogen übersetzen: sich brechend!
Es folgt |mons_aquae| cumulo praeruptus
praeruptus würde ich hier als resultatives ZustandsPPP ansehen, aber eher prozessbezogen übersetzen: sich brechend!
Re: Aeneis
insequitur cumulo praeruptus aquae mons
- vllt. = folgt auf einem Haufen ein schroffer/steiler Wasserberg
- vllt. = folgt auf einem Haufen ein schroffer/steiler Wasserberg
Re: Aeneis
Georges: unter cumulus: „insequitur cumulo praeruptus aquae mons, folgt mit seiner Masse,“
Re: Aeneis
Danke, ONDIT!
Auch im Norden gibt es nicht nur einen Wind, der herrscht. Teile und herrsche, heißt es schließlich!
Auch im Norden gibt es nicht nur einen Wind, der herrscht. Teile und herrsche, heißt es schließlich!
Re: Aeneis
I, 156 flectit equos, curruque uolans dat lora secundo.
= wendet die Pferde, und auf günstigem Wagen fliegend gibt er die Zügel.
= wendet die Pferde, und auf günstigem Wagen fliegend gibt er die Zügel.
Re: Aeneis
Im Dt. „lässt man die Zügel schießen“. „flectere“ heißt auch „lenken“, für eine Kehrwende gibt es im Text keinen Anlass. Wie man das „secundo“ einbaut, darüber haben sich die Übersetzer den Kopf zerbrochen: von „willing chariot“ bis zum „Zweitwagen“ scheint einiges möglich, ich bin für sinngemäßes „schnell.“
Re: Aeneis
und wenn man es als Partizip von sequi nähme?
Vorne rennen die Pferde, vorne ist der lenkende Zügel, dahinter folgt der Wagen
Vorne rennen die Pferde, vorne ist der lenkende Zügel, dahinter folgt der Wagen
Re: Aeneis
Oder soll ich nochmal den ganzen Text den ich zuvor gesagt habe ins Lateinische konvertieren?