Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Deutsche — 2547 Aufrufe
Hallo,
ich bräuchte mal bitte Unterstützung diesen folgenden Satz ins lateinische zu Übersetzen.
Das Schicksal mischt die Karten, aber du spielst das Spiel.
Vielen Dank für Eure Antworten.
MFG Robert
ich bräuchte mal bitte Unterstützung diesen folgenden Satz ins lateinische zu Übersetzen.
Das Schicksal mischt die Karten, aber du spielst das Spiel.
Vielen Dank für Eure Antworten.
MFG Robert
Re: Übersetzung ins Deutsche
Den Spruch finde ich durchaus brauchbar als Antwort auf die Frage nach dem Unterschied zwischen fatum und fortuna.
Ich will’s mal versuchen:
Fatum chartas miscit, homo ludit.
u. V. natürlich!
Ich will’s mal versuchen:
Fatum chartas miscit, homo ludit.
u. V. natürlich!
Re: Übersetzung ins Deutsche
Oder: Fatum chartas destinat, homo iis utitur.
Natürlich ebenfalls unter Vorbehalt!
Natürlich ebenfalls unter Vorbehalt!
Re: Übersetzung ins Deutsche
Danke, gast, für den Hinweis, dass miscere zur e-Konjugation gehört, was man ja leider nur sieht, wenn auf dem „e“ ein Längezeichen ist.
charta kam bei der Eingabe ins Wörterbuch. Mir kam’s auch komisch vor, aber es wurde keine Alternative angezeigt.
charta kam bei der Eingabe ins Wörterbuch. Mir kam’s auch komisch vor, aber es wurde keine Alternative angezeigt.
Re: Übersetzung ins Deutsche
Neuer Vorschlag also:
Fatum paginas miscet, homo iis ludit.
Fatum paginas destinat, homo iis utens ludit.
semper u. V.
Fatum paginas miscet, homo iis ludit.
Fatum paginas destinat, homo iis utens ludit.
semper u. V.
Re: Übersetzung ins Deutsche
Wahsinn für eure schnelle Antwort!
Kann man das Wort homo auch ersetzen?
Fortuna paginas miscet, tu autem ludis.
Kann man das Wort homo auch ersetzen?
Fortuna paginas miscet, tu autem ludis.
Re: Übersetzung ins Deutsche
Salve.
in einer alten Karte von Peter Sax ist ein Koog auf der Insel Pellworm mit Chorium hunnanum bezeichnet. Der Koog hat heute den Namen Hunnenkoog.
Kann mir bitte jemand den Namen aus dem Latein übersetzen?
Gruß Gerd
in einer alten Karte von Peter Sax ist ein Koog auf der Insel Pellworm mit Chorium hunnanum bezeichnet. Der Koog hat heute den Namen Hunnenkoog.
Kann mir bitte jemand den Namen aus dem Latein übersetzen?
Gruß Gerd
Re: Übersetzung ins Deutsche
Dafür solltest du einen neuen Thread aufmachen.
Ich denke, chorium kommt aus dem Griech. und bedeutet:
Land(gut), Acker, kl. Grundstück, Hof, Platz, Wohnplatz
(Lt. GEMOLL)
Ich denke, chorium kommt aus dem Griech. und bedeutet:
Land(gut), Acker, kl. Grundstück, Hof, Platz, Wohnplatz
(Lt. GEMOLL)
Re: Übersetzung ins Deutsche
Mir wurde der Text von einem Profi Übersetzer wie folgt übersetzt. Was haltet Ihr davon?
Chartas quidem sors miscet, sed tibi ludendum est.
Chartas quidem sors miscet, sed tibi ludendum est.
Re: Übersetzung ins Deutsche
Ich will nicht kleinlig sein, aber „du spielst das Spiel“ ist doch nicht dasselbe wie „du musst das Spiel spielen“. Schließlich könnte der Spruch auch darauf aus sein, dass man das Spiel spielen DARF, oder? Ich würde jetzt nicht mit LICET antanzen, aber macht es nicht ein einfaches 3.P.Sg. Präsens auch?
Re: Übersetzung ins Deutsche
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/charta?hl=charta
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Karte?hl=spielkarte
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sors+%5B1%5D?hl=sors
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fatum?hl=fatum
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fortuna?hl=fortuna
Die Übersetzung des Profi-Übersetzung zurück in Deutsch lautet:Das Sicksal mischt zwar die Karten,aber du musst spielen.
Ob du nun„ sors,fortuna oder fatum“für das deutsche Wort Schicksal wählst, kannst du in den Links nachlesen.Es gibt eben mehrere Arten von Schicksal. Für Spielkarte ist „pagina“ besser als„charta“
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Karte?hl=spielkarte
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sors+%5B1%5D?hl=sors
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fatum?hl=fatum
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fortuna?hl=fortuna
Die Übersetzung des Profi-Übersetzung zurück in Deutsch lautet:Das Sicksal mischt zwar die Karten,aber du musst spielen.
Ob du nun„ sors,fortuna oder fatum“für das deutsche Wort Schicksal wählst, kannst du in den Links nachlesen.Es gibt eben mehrere Arten von Schicksal. Für Spielkarte ist „pagina“ besser als„charta“