Latein Wörterbuch - Forum
Grammatikalisch richtig? — 460 Aufrufe
Ich habe hier etwas lateinisches gescrieben und wollte wissen ob es von der Grammatik her korrekt ist:
Sub nocte non iam ocultant. Suptra sepulcreta currunt et cibo fodiunt. Nos edunt. Postquam mortuus sumus. Interdiu ocultant.
Nach Einbruch der Nacht verstecken sie sich nicht mehr. Sie laufen über Friedhöfe und graben nach Futter. Sie fressen uns, nachdem wir gestorben sind. Am Tag verstecken sie sich.
Bitte nicht den Inhalt kritisieren.
Sub nocte non iam ocultant. Suptra sepulcreta currunt et cibo fodiunt. Nos edunt. Postquam mortuus sumus. Interdiu ocultant.
Nach Einbruch der Nacht verstecken sie sich nicht mehr. Sie laufen über Friedhöfe und graben nach Futter. Sie fressen uns, nachdem wir gestorben sind. Am Tag verstecken sie sich.
Bitte nicht den Inhalt kritisieren.
Re: Grammatikalisch richtig?
„nach Einbruch der Nacht“ -> „nocte intermissa“
„sich verbergen“ -> „se abdere“
„Suptra sepulcreta“ soll wohl „in sepulcreta“ meinen
usw....
„sich verbergen“ -> „se abdere“
„Suptra sepulcreta“ soll wohl „in sepulcreta“ meinen
usw....
Re: Grammatikalisch richtig?
Schade!
„occultare“ heißt das Verb, und es ist transitiv, d.h. es drückt im Aktiv nicht aus, daß jemand sich versteckt, sondern jemanden bzw. etwas.
Re: Grammatikalisch richtig?
prima nocte non iam se occultant. Supra sepulcra currunt, cibum effodiunt. Nos edunt, postquam mortui sumus. Interdiu se abdunt.