AEQUITAS gibt es auch als einzelnes Wort.
Und DIVUS ist kürzer.

--> AEQUITAS DIVA
oder
--> DIVA AEQUITAS

wow, so schnell...und jetzt bin ich verunsichert...was bedeutet denn meine Übersetzung?

divinus aequus animus = göttlicher ausgeglichener Geist

Das ist erstens viel zu lang und stelzig und zweitens fehlt eine Konjunktion wie bspw. -que:

animus divinus aequusque

Sollte es nicht „divina“ heißen, Jonathan?

..stelzig...schönes wort.
aequitas divina also?
ich will ja keine göttliche Diva ;)

divus/a/um ist das gleiche wie divinus/a/um
nur kürzer. Und die Römer mögens kurz und knackig.

divina find ich schöner...
vielen lieben Dank für Eure Hilfe!!

Danke, Jonathan! Wusste nicht, dass divus = divinus ist.
(An der Uni hat man doch einen Standortvorteil! ;-))

Naja bevor hier gleich ein Aufschrei der Maiores (bezogen auf die Erfahrung) kommt: Es gibt natürlich gewissen Unterschiede - kleine Nuancen. Aber das macht hier den Kohl nicht fett.

Doch, Jonathan, die kleinen Unterschiede machen’s mitunter sehr wohl! Was hast du denn unterschlagen?

Wie wär´s mit Adverb:
Animus divine aequus ?

sag mal @Jonathan...macht vielleicht den Kohl für mich fett ;)

Zitat von gast am 1.3.13, 11:33

Wie wär´s mit Adverb:
Animus divine aequus ?

Ist das eine rhetorische Frage oder ein Alternativvorschlag?

@Zarentochter

Ist das ein Kommentar oder eine Aufforderung?
(Die Grammatik deines Beitrags ist unklar.)

Zitat von gast am 1.3.13, 11:33

Wie wär´s mit Adverb:
Animus divine aequus ?

Ein göttlich ausgeglichener Geist? Pff. Ich glaube, falsch wäre es nicht. Aber es bleibt lang und stelzig. Es gibt aber sowieso ein „echtes Adverb“: DIVINITUS

Ich bleib bei meiner Version :-p Der Kohl bleib wässrig.

@paeda: ich bat darum, die von Jonathan genannten Nuancen zu erfahren.
(auffordern..nein, bitten)

dīvīnus a um
1. göttlich, gottbegeistert, heilig
2. prophetisch, weissagend
3. herrlich, erhaben, unübertrefflich
F divin -e E divine IS divino -a

dīvus a um
1. göttlich, himmlisch, von göttlicher Natur, selig
sub divo - unter freiem Himmel
2. unter die Götter aufgenommen, entrückt
Divi Genus - der Nachkomme des Göttlichen (Cäsar)
(Film) Diva F divin

(Navigium)

DIVINUS beschreibt eher eine Eigenschaft (herrlich, erhaben, weissagend)
DIVUS ist m.E. näher am Wort DEUS, deshalb beschreibt es eher das Drumrum.

Vielleicht innerlich und äußerlich. Aber das ist alles nur ein verzweifelter Versuch von mir, eine Unterscheidung auszudrücken - sehr schwer.

Ich gebe zu bedenken, dass
aequus animus
und
aequitas(animi)
auch GLEICHGÜLTIGKEIT bedeuten kann. ;-)

aequus animus bedeutet gelassenheit und gleichmut, aber doch nicht gleichgültigkeit.
das ist contemptim oder incuriosus

Dann vllt. ganz stoisch:

divina tranquillitas animi

ja, ONDIT, das stimmt, aber nimmt man das Wort Gleichgültigkeit einmal auseinander, heißt es nicht mehr, als dass zwei dinge gleich bewertet werden - wie beim Gleichmut drückt es also ausgeglichenheit aus.

Gleichgültigkeit ist ein Begriff, der im Deutschen eine negative Konnotation bekommen hat. Eigentlich ist es eher neutral zu betrachten :-D

„Das ist mir egal (aequalis)“ kann auch böse gewertet werden, oder eben neutral, aber auch positiv ;-)

oder mit griech. Fremdwort:

divina ataraxia

Doch, so ist es.

contemptim (Adv.)--> verächtlich
incuriosus (Adj.) ---> nachlässig

tranquilitas ist auch gleichgültigkeit.
gleichmut=gelassenheit, nicht egalheit.

tranquilitas = Windstille; Gemütsruhe

okay@ondit...nur schwingt meiner ansicht nach bei „tranquil...“ immer etwas von tranquilizer mit und das mag ich nicht.

@ ZARENTOCHTER, um es zusammenzufassen.

Du kannst all diese Worte nehmen. Da das Lateinische nur über so wenig Wörter verfügt, sind nun einmal viele mit großen Wortfeldern besetzt.

Mein Lieblingsbeispiel: TORUS
Muskel --> Wulst ---> Kissen --> Bett --> Liebe --> Ehebett --> Ehe

Von daher kannst du schreiben, was du willst und dazu deine Interpretation geben. Do what you like!

TORUS...sehr schön. ;)

für alle, die es BRENNEND interessiert:
ich entscheide mich für..tadaaa...
aequitas divina

viele herzlichen dank für eure schnelle und kompetente hilfe!!

Tatoo?

@Zarentochter

Veniam, quaeso, mihi da.
Aliquid confusionis serere volui.

@Jonathan:
genau ;)
abgeleitet von einem akupunkturpunkt, der mir immer hilft und der sich „göttlicher gleichmut“ nennt

Tatoo? Nein: tadaaa! (Soll ein Scherz sein!)

@ONDIT: ich ahne nur. was du sagst, aber weiss es nicht.
was meinst du?

Er entschuldigt sich bei dir untertänigst für das Stiften von Verwirrung.

@ Paeda, meinst du, dass ich mir das hätte auch denken können? :-D

Zitat von ONDIT am 1.3.13, 12:26

@Zarentochter

Veniam, quaeso, mihi da.
Aliquid confusionis serere volui.

@zarentochter

Ich bitte um Verzeihung!
Ich wollte (keine) Verwirrung stiften.

Paedas kleiner Übersetzungsdienst als opera amoris! ;-))

ach soo, ich dachte , er beschuldigt mich der stiftung von verwirrung und sagt, ich sei unfreundlich...jaja, latein ist schon eine ganze weile her...aber hauptsache, ein lateinisches tattoo :P

Selbstironie ist mir immer sympathisch :-)

das beste wäre, ihr habt mir hier völligen schwachsinn erzählt und bald prangt auf meinem körper „brathähnchen heute nur 1,50“

@Jonathan

Was hättest du dir auch denken können? Bei so vielen, zum Teil sich überschneidenden Beiträgen habe ich den Bezug verloren. Sorry!

Es ist unterhalb der Knie? Dann sieht man’s ja nur im Sommer :-p

unterhalb der knie warum?
wegen 1,50?

Zitat von paeda am 1.3.13, 12:26

Tatoo? Nein: tadaaa! (Soll ein Scherz sein!)

Meinst du damit, dass ich mir doch hätte denken können, dass es ein Tatto werden soll? ;-) Aber du hättest damit Recht.

@ Zarentochter: Hab gegooglet, wo dieres Punkt sein soll. Angeblich unterhalb der Knie. Oder ist das interindividuell verschieden?

@jonathan: ach sooooo...ja genau, da ist der punkt.

aber ich tattoowiere ja nicht die lage des punktes, sondern nur den namen, da ich ihn in seiner bedeutung mag.
das tattoo soll also kein namensschild sein und am knie kleben...

@Jonathan

nein, tadaaa und Tatoo standen ja nicht im Zusammenhang. Mir fiel nur die Wortähnlichkeit auf und ich habe mich darüber ein wenig amüsiert.

Die meiste Kreativität gibt es derzeit wahrscheinlich in Tatoostudios. (Moralinsauer?)

ja, tattoos spalten die geister.
tattoostudios sind vielleicht krativ in der schriftart, aber nicht in der sprache

und ich bin „krativ“ in neuer wortfindung :P