Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse — 2651 Aufrufe
Hey Leute,
also vorweg ich bin 11.Klasse..und hatte 13 Punkte in der Klausur, ich bin also niemand der hier nur schnell seine Hausaufgaben erledigen will..wir haben auch in der Schule schon einige Gellius Noctes Atticae Briefe übersetzt und die fand ich einfach, nur jetzt sollen wir am Montag einen abgeben zur Bewertung und ich kapiers gar nicht??? :(
7. Hoc quoque aliud ex eadem oratione Q.Metelli dignum esse existimavimus adsidua lecione non hercle minus, quam quae a gravissimis philosophis scripta sunt.
Di immortales plurimum possunt, sed non plus velle nobis debent quam parentes. Ar parentes si pergunt liberi errare bonis exheredant. Quid ergo nos ab immortalibus dissimilius exspectemus, nisi malis raionibus findem facimus? Iis demum deos propitios esse aequum est, qui sibi adversarii non sunt. Dii immortales virtutem adprobare, non adhibere debent.
also vorweg ich bin 11.Klasse..und hatte 13 Punkte in der Klausur, ich bin also niemand der hier nur schnell seine Hausaufgaben erledigen will..wir haben auch in der Schule schon einige Gellius Noctes Atticae Briefe übersetzt und die fand ich einfach, nur jetzt sollen wir am Montag einen abgeben zur Bewertung und ich kapiers gar nicht??? :(
7. Hoc quoque aliud ex eadem oratione Q.Metelli dignum esse existimavimus adsidua lecione non hercle minus, quam quae a gravissimis philosophis scripta sunt.
Di immortales plurimum possunt, sed non plus velle nobis debent quam parentes. Ar parentes si pergunt liberi errare bonis exheredant. Quid ergo nos ab immortalibus dissimilius exspectemus, nisi malis raionibus findem facimus? Iis demum deos propitios esse aequum est, qui sibi adversarii non sunt. Dii immortales virtutem adprobare, non adhibere debent.
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Die Regeln verlangen einen Übersetzungsversuch.
Oder stelle konkrete Fragen.
Oder stelle konkrete Fragen.
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Zu was gehört aliud im ersten Satz? Gehört das zu Hoc? Und was soll ich mit adsidua lectione machen, muss ich das in den AcI der davor steht mit reinnehmen?? :(
Von was kommt DI? Götter evtl.?
Von was kommt DI? Götter evtl.?
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
dasss auch dies aus der Rede....
dignus + Abl.(assidua lectione): wert einer ständigen Lektüre
dignus + Abl.(assidua lectione): wert einer ständigen Lektüre
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
di = dei
hoc gehört zu aliud (Subjektsakkusativ des ACI)
hoc gehört zu aliud (Subjektsakkusativ des ACI)
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Achso ok, dignus mit Ablativ, dann ist natürlich klar, dass assidua lectione dazu gehört..aber was soll ich denn jetzt mit dem Aliud machen?
Weil das würde ja dann heißen Wir schätzten, dass auch dieses andere aus derselben Rede des Q.Metellus einer gründlichen Lektüre würdig ist, bei Gott (Beim Herkules) nicht weniger, als die Dinge die von sehr bedeutenden Philosophen geschrieben worden sind. :(
Weil das würde ja dann heißen Wir schätzten, dass auch dieses andere aus derselben Rede des Q.Metellus einer gründlichen Lektüre würdig ist, bei Gott (Beim Herkules) nicht weniger, als die Dinge die von sehr bedeutenden Philosophen geschrieben worden sind. :(
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Stimmt so . (hoc aliud = dieser andere Punkt/Aspekt)
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Mein nächstes Problem ist im Satz sed non plus velle nobis debent quam parentes.
In meinem vom Lehrer mitgegebenen Kommentar steht, dass nobis ein dativus commodi ist. Irgendwie kann ich mich da nicht mehr so recht´, dran erinntérn was das ist und wie man den übersetzt?? :(
In meinem vom Lehrer mitgegebenen Kommentar steht, dass nobis ein dativus commodi ist. Irgendwie kann ich mich da nicht mehr so recht´, dran erinntérn was das ist und wie man den übersetzt?? :(
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Weil das klingt total komisch, : Aber sie dürfen uns nicht mehr wollen, als die Eltern.. ???
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
...aber sie dürfen für uns nicht mehr wollen als die Eltern.
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
nobis: für uns, zu unseren Gunsten,zu unserem Vorteil
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Könnte der nächste Satz so stimmen, auch wenns seltsam klingt: Aber die Eltern enterben sie den Gütern, wenn die Kinder fortfahren zu irren. ?? :( :(
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Noch eine Frage, dissimilius da passt irgendwie was von der Bedeutung nicht oder?: Was also sollen wir von den Unsterblichen ähnlicheres erwarten, wenn wir nicht den schlechten Überlegungen ein Ende setzen?
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Was also sollen wir von den Unsterblichen Unähnlicheres (Anderes) erwarten [als von unseren eigenen Eltern], wenn wir nicht ...
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Ich ‚'übersetze‘' einfach mal die letzten beiden Sätze noch und es wäre super, wenn mir dann nochmal jemand sagen könnte was da nicht gestimmt hat! Denen ist nur gleich, dass die Götter gnädig/geneigt sind, die sich nicht selbst feindselig gegenüber stehen. Die Unsterblichen (Götter?) müssen die Tugend bestätigen, nicht andwenden/gebrauchen. ?????? :( :( :( :( :(
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Denn schließlich ist es gerecht, dass die Götter denen geneigt sind, die ihnen nicht Feind(e) sind.
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Stimmt wenigstens der zweite Satz ungefähr? :(
Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung :( :( 11.Klasse
Die unsterblichen Götter [dii = dei] müssen die Tugend billigen, nicht [selber] anwenden.
(Soll heißen: sie entscheiden über unsere Tugend, sind aber nicht selber zu ihr verpflichtet.)
(Soll heißen: sie entscheiden über unsere Tugend, sind aber nicht selber zu ihr verpflichtet.)