Latein Wörterbuch - Forum
bedeutung — 1303 Aufrufe
Weiß jmd was „ore“ bedeutet:
...ore tenebat,...
Ist das vgl ein Imperativ von orere oder etwas anderes??? Danke schonmal ;))
...ore tenebat,...
Ist das vgl ein Imperativ von orere oder etwas anderes??? Danke schonmal ;))
Re: bedeutung
Nochmal zu der Bitte mit dem Text:
Et paludamentum suum ore tenebat, ne hostes summum imperatoris ignum caperent.
Ich hoffe das Hilft weiter
DAnke nochmal
Et paludamentum suum ore tenebat, ne hostes summum imperatoris ignum caperent.
Ich hoffe das Hilft weiter
DAnke nochmal
Re: bedeutung
Ein militärischer Umhang, vermutlich mit Abzeichen, die den Feldherrn kennzeichnen. Ein wichtiges Beutestück für die Gegner.
Re: bedeutung
Der Mantel der Feldherren, denke ich. Ich versteh den Rest aber trotzdem irgendwie nicht :-|
Re: bedeutung
paludamentum — palūdāmentum, ī, n., der vom sagum durch Länge, Stoff u. Farbe verschiedene Soldatenmantel, Kriegsmantel, Feldmantel, vorzugsw. der Feldherrnmantel, griech. χλαμύς, Liv. u.a. (vgl. Apul. apol. 22 hoc Diogeni et Antistheni pera et baculum, quod… … Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch
Re: bedeutung
So hätte ein Feldmarschall in den Kriegen des 20. Jahrhunderts vermutlich in höchster Not seinen Marschallstab, sein Pour le merite oder sein Ritterkreuz vor den Feinden in Sicherheit gebracht.
Re: bedeutung
ne hostes summum imperatoris ignum caperent:
damit die Feinde nicht das höchste Abzeichen des Feldherrn erbeuteten/ergriffen
damit die Feinde nicht das höchste Abzeichen des Feldherrn erbeuteten/ergriffen
Re: bedeutung
@Jonathan: Es handelt sich wie um Caesar, der geschwommen ist und seinen Mantel mit dem Mund hielt, damit die Feinde ihn nicht schnappen!
Re: bedeutung
Also ich stelle mir jetzt vor, dass der fliehende Feldherr, seinen Mantel mit all den hohen Auszeichnung im Mund hält, damit, wenn er ihn verlöre, die Feinde sie nicht in die Hände bekommen.
ja?
ja?
Re: bedeutung
Der Mantel war ein wichtiges Beutestück, und wenn der Feldherr schwamm, mußte er den zu rettenden Mantel mit dem Mund halten.
Re: bedeutung
Genau! Das waren die Helden von damals! Gibt’s nie wieder!! ;-))
Vielen Dank für alle Antworten und Erklärungen!
Vielen Dank für alle Antworten und Erklärungen!