Latein Wörterbuch - Forum
Grammatikfrage — 1261 Aufrufe
Illam tamen desertam in insula dimisit.
Weshalb heißt es „in insula“ und nicht „in insulam“. Erfordert dimittere nicht „in mit Akk.“?
Ich weiß, es ist schon spät, aber auch noch morgen würde ich mich über eine Antwort freuen.
Weshalb heißt es „in insula“ und nicht „in insulam“. Erfordert dimittere nicht „in mit Akk.“?
Ich weiß, es ist schon spät, aber auch noch morgen würde ich mich über eine Antwort freuen.
Re: Grammatikfrage
@paeda,
„Illam tamen desertam dimisit.“
Der Lateiner betont das Ziel: „wo?“ -> „in insula“,
das Deutsche die Richtung: „wohin?“
„Illam tamen desertam dimisit.“
Der Lateiner betont das Ziel: „wo?“ -> „in insula“,
das Deutsche die Richtung: „wohin?“
Re: Grammatikfrage
in+Abl.=auf die Frage wo?
in+Akk.=auf die Frage wohin?
Da der Zsammenhang nicht klar ist, sind beide Übersetzungen möglich:
1. er hat sie auf der Insel weggeschickt/freigelassen
2. Er hat sie auf die Insel weggeschickt/freigelassen
in+Akk.=auf die Frage wohin?
Da der Zsammenhang nicht klar ist, sind beide Übersetzungen möglich:
1. er hat sie auf der Insel weggeschickt/freigelassen
2. Er hat sie auf die Insel weggeschickt/freigelassen
Re: Grammatikfrage
Ich fragte, weil ich davon ausging, dass dimittere auf eine Bewegung/Richtung hinweist.
Der oben genannte Satz bezieht sich auf Theseus und Ariadne.
Hat jemand eine Erklärung, weshalb hier „in“ mit Abl. steht?
Der oben genannte Satz bezieht sich auf Theseus und Ariadne.
Hat jemand eine Erklärung, weshalb hier „in“ mit Abl. steht?
Re: Grammatikfrage
Er hat sich von jener, die er/nachdem er sie auf der Insel im Stich gelassen hatte, getrennt.
als t.t. v. Manne, eine Gattin fortschicken, sich von ihr trennen, sie verstoßen, uxorem
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dimitto?hl=dimitto
als t.t. v. Manne, eine Gattin fortschicken, sich von ihr trennen, sie verstoßen, uxorem
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dimitto?hl=dimitto
Re: Grammatikfrage
KNG-Regel beachen, insula ist Abl. desertam ist Akkusativ.
Er hat die im Stich Gelassene(Ariadne) auf der Insel (Naxos) weggeschickt/zurückgelassen
Er hat die im Stich Gelassene(Ariadne) auf der Insel (Naxos) weggeschickt/zurückgelassen
Re: Grammatikfrage
@gast
Ein Ablativus absolutus ist es ja nicht. Ich denke, Kulis Hinweis ist richtig. Danke für den genaueren Hinweis auf die Vokabel.
Ein Ablativus absolutus ist es ja nicht. Ich denke, Kulis Hinweis ist richtig. Danke für den genaueren Hinweis auf die Vokabel.
Re: Grammatikfrage
dimitto (mit dopp. Akk.) dürfte hier ganz unspezifisch lassen bedeuten (Er ließ sie dennoch allein auf der Insel.)
S. Georges, markiertes Bsp.:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dimitto?hl=impunitum
S. Georges, markiertes Bsp.:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dimitto?hl=impunitum
Re: Grammatikfrage
Verbindlichen Dank, Kuli! Ich freue mich immer, wenn mir mir zunächst fremde Grammatikstrukturen erhellt werden.