Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 649 Aufrufe
Nils am 4.3.13 um 18:35 Uhr (
Zitieren)
IBitte um Übersetzung:
Ein wahrer freund wird immer hinter dir stehen :)
Re: Hilfe bei Übersetzung
rene am 4.3.13 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
IAmicus verus tibi semper adest.
Wörtl:
Amicus verus post te semper stabit.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nils am 4.3.13 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
IUnd: Ein wahrer freund steht immer hinter dir?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Bibulus am 4.3.13 um 19:03 Uhr (
Zitieren)
IIIRe: Hilfe bei Übersetzung
Nils am 4.3.13 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
Ija aber das sind doch 2 unterschiedliche zeiten ändert sich da nichts?
Re: Hilfe bei Übersetzung
rene am 4.3.13 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
IMan kann Präsens oder Futur 1 nehmen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nils am 4.3.13 um 19:11 Uhr (
Zitieren)
IIwas wäre denn die kürzeste form von dieser aussage? wollte mir diesen spruch tättoowieren lassen und er muss so kurz wie möglich werden... vlt habt ihr ja eine idee wie man ihn umformolieren könnte das er kürzer wird?
Re: Hilfe bei Übersetzung
rene am 4.3.13 um 19:14 Uhr (
Zitieren)
IAmicus verus semper adest.
Ein echter Freund ist immer da./steht zur Seite.
Kürzer geht´s wohl kaum. :(
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nils am 4.3.13 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
ISehr gut hat ja ungefähr die selbe bedeutung :) vielen dank