Latein Wörterbuch - Forum
Mädchenraub! teil zwei — 1966 Aufrufe
ich brauche eine übersetzung bitte helft mir es ist dringend ( zum kontrolieren) !!!
ceres,dea frumenti et florum, proserpinam filiam ubique quaerti, homines deosque interrogat neque eam invenire potest. aves spectat:neque aves signum dant. dum filiam quaerit, laborem suum fugit. itaque terra neque flores. homines frumentum condere, cibos sumere non possunt. iuppiter res malas hominum videt et iridem deam vocat:„iris, filia mea, propera ad cererem! homines adiuvare debet.“ iris cereremorat,monet, ceres autem verba eius non audiz.
tum iuppiter mercurium nuntium deorum vocat.„mercuri, mi fili,vola ad cererem et moneeam. preces hominum miserorum cor meum tangunt;non iam sacrificia eorum me delectant.“ mercuris ad cererem volat eamque monet, dea autem respondet:„hic sedeo, quod nihil agere possum. nihil agere possum, dum filiam non viedeo. reddite filiam!“
schonmal im voraus danke und sorry wegen den rechtschreibfehlern
lg
P.S. das ist nicht der ganze text es geht da noch weiter es ist der zweite teil also bitte nicht wundern naja ich glaube zu mindest dass es weiter geht wenn nich egal is auf jeden fall der zweite teil
lg
ceres,dea frumenti et florum, proserpinam filiam ubique quaerti, homines deosque interrogat neque eam invenire potest. aves spectat:neque aves signum dant. dum filiam quaerit, laborem suum fugit. itaque terra neque flores. homines frumentum condere, cibos sumere non possunt. iuppiter res malas hominum videt et iridem deam vocat:„iris, filia mea, propera ad cererem! homines adiuvare debet.“ iris cereremorat,monet, ceres autem verba eius non audiz.
tum iuppiter mercurium nuntium deorum vocat.„mercuri, mi fili,vola ad cererem et moneeam. preces hominum miserorum cor meum tangunt;non iam sacrificia eorum me delectant.“ mercuris ad cererem volat eamque monet, dea autem respondet:„hic sedeo, quod nihil agere possum. nihil agere possum, dum filiam non viedeo. reddite filiam!“
schonmal im voraus danke und sorry wegen den rechtschreibfehlern
lg
P.S. das ist nicht der ganze text es geht da noch weiter es ist der zweite teil also bitte nicht wundern naja ich glaube zu mindest dass es weiter geht wenn nich egal is auf jeden fall der zweite teil
lg
Re: Mädchenraub! teil zwei
na, dann fang mal an,
Satz für Satz.
Es findet sich dann hier schon jemand, der korrigiert.
Satz für Satz.
Es findet sich dann hier schon jemand, der korrigiert.
Re: Mädchenraub! teil zwei
das ist es ja ich brauche es morgen und hatte noch so viel anderes zu tun ich kann nicht mehr ich kann einfach nicht mehr ich hab tausend zahlen und englisch vokabeln im kopf
...
...
...
...
Re: Mädchenraub! teil zwei
Boah, ich wollte gerade anfangen, dir zu helfen. Aber da sind so viele Tippfehler drin. Darauf hab ich kein Bock.
Re: Mädchenraub! teil zwei
naja muss ich halt gucken wie ich durch den ärger komme aber trozdem danke :((
Re: Mädchenraub! teil zwei
Ceres, die Göttin der des Getreides und der Blumen, sucht überall ihre Tochter Proserpina, sie fragt Menschen und Götter und sie kann sie nicht finden. Sie sieht Vögel: Und die Vögel geben ein Zeichen. Während sie die Tochter sucht, entflieht sie ihrer Arbeit. Deshalb können die Erde und die Blumen, die Menschen kein Getreide anbauen, keine Mähler zu sich nehmen. Jupiter sieht die schlimmen Situationen (res) der Menschen und ruft (iridem?? - gibt es nicht) die Göttin: „Iris, meine Tochter, eile zu Ceres! Sie muss den Menschen helfen.“ Iris (cereremorat, monet???) , Ceres aber hört die Worte dessen nicht.
Dann ruft Jupiter den Boten der Götter - Merkur. „Merkur, mein Sohn, fliege zu Ceres und warne diese. Die Bitten der traurigen Menschen bewegen mein Herz; Mich erfreuen nicht mehr deren Opfergaben.“ Merkur fliegt zu ihr und warnt sie, die Göttin aber antwortet: "Ich setze hier, weil ich nichts machen kann. Nicht kann ich machen, während ich meine Tochter nicht sehe. Bring mir meine Tochter zurück.
Dann ruft Jupiter den Boten der Götter - Merkur. „Merkur, mein Sohn, fliege zu Ceres und warne diese. Die Bitten der traurigen Menschen bewegen mein Herz; Mich erfreuen nicht mehr deren Opfergaben.“ Merkur fliegt zu ihr und warnt sie, die Göttin aber antwortet: "Ich setze hier, weil ich nichts machen kann. Nicht kann ich machen, während ich meine Tochter nicht sehe. Bring mir meine Tochter zurück.
Re: Mädchenraub! teil zwei
denisilein am 16.3.17 um 14:36 Uhr (Zitieren) 
Ähm iridem ist einfach nur der Akkusativ von der Göttin Iris