Latein Wörterbuch - Forum
De Arione es undis servato — 956 Aufrufe
Kann mir jemad bei diesen Sätzen helfen?? die PPP`s und PPA`s hab ich schon gefunden. Nur bei der Übersetzung hackts...
- Quis ignorant homines Arione (carmina pulcherima cantanti) libenter aures praebuisse.
- Itaque Arion carminibus ( in theatris sicillia cantantis ) divitias magnas sibi paraverat.
- sed nautae invidia adducti ( arionem nihil timentem ) dvitiis spoliare cogitaverunt.
- arion autem (ab avaris hominibus in undas praecipitatus ) a delphino a morte servatus.
wäre sehr, sehr nett :) lg ;)
- Quis ignorant homines Arione (carmina pulcherima cantanti) libenter aures praebuisse.
- Itaque Arion carminibus ( in theatris sicillia cantantis ) divitias magnas sibi paraverat.
- sed nautae invidia adducti ( arionem nihil timentem ) dvitiis spoliare cogitaverunt.
- arion autem (ab avaris hominibus in undas praecipitatus ) a delphino a morte servatus.
wäre sehr, sehr nett :) lg ;)
Re: De Arione es undis servato
„Quis ignorant“ passt irgendwie nicht zusammen.
sicillia?
„nautae invidiae adducti“ gehört auch noch zu den PCs
Arionem
divitiis
Keine Lust auf eigene Übersetzungsvorschläge, damit wir helfen können?
sicillia?
„nautae invidiae adducti“ gehört auch noch zu den PCs
Arionem
divitiis
Keine Lust auf eigene Übersetzungsvorschläge, damit wir helfen können?
Re: De Arione es undis servato
Wer weis nicht, dass die Menschen dem Arion, weil er sehr schöne Lieder sang, gerne ihre Ohren liehen?
Deshalb hatte Arion durch das Singen von Liedern in den Theatern Siciliens sich großen Reichtum verschafft. Doch die Matrosen planten aus Neid den Arion, der nichts befürchtete, seines Reichtums zu berauben. Arion aber wurde, nachdem er von den habgierigen Menschen in die Wellen gestürzt worden war, von einem Delphin vor dem Tode errettet.
Deshalb hatte Arion durch das Singen von Liedern in den Theatern Siciliens sich großen Reichtum verschafft. Doch die Matrosen planten aus Neid den Arion, der nichts befürchtete, seines Reichtums zu berauben. Arion aber wurde, nachdem er von den habgierigen Menschen in die Wellen gestürzt worden war, von einem Delphin vor dem Tode errettet.
Re: De Arione es undis servato
Einfach noch mal aus Spaß an der Freude:
weiß
Siciliae?
Deshalb hatte sich Arion mit Liedern, die er in den Theatern Siziliens sang, große Reichtümer erworben.
Arionem
Aber die Matrosen, voll des Neides, planten, ihn seiner Reichtümer zu berauben.
Doch Arion, der von den habgierigen Männern in die Wellen geworfen wurde, wurde von einem Delfin vor dem Tod gerettet.
weiß
Siciliae?
Deshalb hatte sich Arion mit Liedern, die er in den Theatern Siziliens sang, große Reichtümer erworben.
Arionem
Aber die Matrosen, voll des Neides, planten, ihn seiner Reichtümer zu berauben.
Doch Arion, der von den habgierigen Männern in die Wellen geworfen wurde, wurde von einem Delfin vor dem Tod gerettet.