Latein Wörterbuch - Forum
Tantum studium pacis mirum fuit propterea — 376 Aufrufe
Bei folgendem Satz bin ich mir über die Zuordnung von „mirum“ nicht ganz im Klaren:
Tantum studium pacis mirum fuit propterea, quod Octavianus paucis annis ante bello civili multo atrocius ceteris ducibus se gesserat.
Soviel Eifer wegen des Friedens war deshalb erstaunlich, ...
oder:
Octavian war nur deshalb so sehr um den wunderbaren (?) Frieden bemühnt, ...
... weil sich Octavian einige Jahre vorher im Bürgerkrieg viel grausamer als die anderen Anführer benommen hatte.
Tantum studium pacis mirum fuit propterea, quod Octavianus paucis annis ante bello civili multo atrocius ceteris ducibus se gesserat.
Soviel Eifer wegen des Friedens war deshalb erstaunlich, ...
oder:
Octavian war nur deshalb so sehr um den wunderbaren (?) Frieden bemühnt, ...
... weil sich Octavian einige Jahre vorher im Bürgerkrieg viel grausamer als die anderen Anführer benommen hatte.
Re: Tantum studium pacis mirum fuit propterea
Ein so großes Bemühen nach Frieden war deshalb erstaunlich, weil...