Latein Wörterbuch - Forum
Tacitus — 404 Aufrufe
Hallo,
ich lese gerade Tacitus und komme eigentlich gut voran, aber jetzt bin ich bei einem NS am verzweifeln
Igitur Nero, non auctoris, non ipsius negotii fide satis spectata nec missis per quos nosceret an ver adferrentur, auget ultro rumorem...
Also, der HS ist eigentlich klar:
Daher verbreitete Nero das Gerücht weiter... Jetzt weiß ich nicht, wo ich ansetzen soll. Bei fide, im Vertrauen auf aber dann bekomme ich die Genetive (auctoris, negotii) nicht hinein. Nach missis geht es dann weiter durch die er erfahren könne, ob wahres berichtet worden ist.
Über Hilfe würde ich mich freuen.
ich lese gerade Tacitus und komme eigentlich gut voran, aber jetzt bin ich bei einem NS am verzweifeln
Igitur Nero, non auctoris, non ipsius negotii fide satis spectata nec missis per quos nosceret an ver adferrentur, auget ultro rumorem...
Also, der HS ist eigentlich klar:
Daher verbreitete Nero das Gerücht weiter... Jetzt weiß ich nicht, wo ich ansetzen soll. Bei fide, im Vertrauen auf aber dann bekomme ich die Genetive (auctoris, negotii) nicht hinein. Nach missis geht es dann weiter durch die er erfahren könne, ob wahres berichtet worden ist.
Über Hilfe würde ich mich freuen.
Re: Tacitus
Zwei Abl. abs. à la Tacitus: beginn mit „fide ... non spectata“, wobei „fides“ „Glaubwürdigkeit“ bedeutet und zwar die von „auctoris“ einer- und „negotii ipsius“ andererseits und setz mit „nec missis [iis], per quos ....“ fort. „Nero - ohne ... “fide ... spectata„ oder “missis iis, per quos ....„ - “auget ultor rumorem ..."