Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 4389 Aufrufe
Hey Leute!
Ich habe eine Frage:
Ich will mir den Spruch „Nihil fit sine causa“ tattoowieren lassen! Erst dachte ich auf den linken Unterarm! Dann kam mir die Idee, dass ich den Spruch auf meine beiden Unterarme aufteile! Jetzt zur eigentlichen Frage..Kann ich den Spruch einfach teilen ohne dass sich der Sinn verfälscht? Sprich „Nihil fit“ (Nichts geschieht) und auf den anderen Arm „sine causa“ (Ohne Grund)
Vielen Dank schon mal im Voraus! :)
Ich habe eine Frage:
Ich will mir den Spruch „Nihil fit sine causa“ tattoowieren lassen! Erst dachte ich auf den linken Unterarm! Dann kam mir die Idee, dass ich den Spruch auf meine beiden Unterarme aufteile! Jetzt zur eigentlichen Frage..Kann ich den Spruch einfach teilen ohne dass sich der Sinn verfälscht? Sprich „Nihil fit“ (Nichts geschieht) und auf den anderen Arm „sine causa“ (Ohne Grund)
Vielen Dank schon mal im Voraus! :)
Re: Tattoo
Es macht mehr Sinn als in zwei Posts genau die gleiche Frage zu stellen... Aber dafür hast Du bestimmt einen Grund - immerhin, nihil fit sine causa...
Re: Tattoo
die causa jeder Tattoo-Anfrage ist - m. E. - eine untherapierbare cerebrale Dysfunktion; und ich zögere, mich der Beihilfe zu einer Automutilation sine causa urgentiori schuldig zu machen
Re: Tattoo
Danke für eure Klugscheißerei ;) Kann man nicht einfach eine Frage beantworten ohne dass man mit Fachausdrücken und gelerntem Wissen trumpft! Verdammten Nerds..
Re: Tattoo
Das ist ja schon ein bisschen heavy für die zumeist jungen Leute, die einem Trend folgen, um damit ihre Jugend zu zelebrieren (Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus!). Außerdem lebt das Forum nicht unwesentlich von den Tatoo-Anfragen.
Re: Tattoo
das interessiert mich jetzt aber, ich bin irritiert:
causă urgentior sollte doch den Ablativ causā urgentiore haben, oder nicht?
Re: Tattoo
Die Karrikatur kenne ich. Sie widerlegt aber meine Behauptung nicht, denn die alte Dame hat sich ja ihr Tatoo auch in ihrer Jugend „stechen“ lassen. ;-))
Re: Tattoo
Ups, ich habe anscheinend die Markierung vergessen! Der Bezug dürfte aber trotzdem klar sein.
Re: Tattoo
crassus stolido: si modestius ederem, gracilior esse mihi liceret. quid facere tibi liceret ?
Re: Tattoo
Auxilium peto: Ich kann nicht mehr folgen.
Worauf bezieht sich der lateinische Kommentar?
Für wen ist er gedacht?
Wo ist in „Si modestius ederem“ des Kolumbus' Ei versteckt?
Worauf bezieht sich der lateinische Kommentar?
Für wen ist er gedacht?
Wo ist in „Si modestius ederem“ des Kolumbus' Ei versteckt?
Re: Tattoo
Naja, kei gscheitsi, eher eine Art anti-Ei :D
Er KÖNNTE, aber er tuts halt nicht, insofern kanns dem Dummen wurscht sein
Er KÖNNTE, aber er tuts halt nicht, insofern kanns dem Dummen wurscht sein
Re: Tattoo
crassus stolido: si modestius ederem, gracilior esse mihi liceret. quid facere tibi liceret?
Veniam peto, sed comprendere volo. Igitur tradeam:
Dick durch dumm? Wenn ich becheidener äße, könnte ich schlanker sein. Was würdest du machen?
Keine Ahnung, ob ich es überhaupt richtig übersetzt habe und worauf und auf wen es sich bezieht.
Veniam peto, sed comprendere volo. Igitur tradeam:
Dick durch dumm? Wenn ich becheidener äße, könnte ich schlanker sein. Was würdest du machen?
Keine Ahnung, ob ich es überhaupt richtig übersetzt habe und worauf und auf wen es sich bezieht.
Re: Tattoo
Der Dicke zum Dummen (Dat.): „Wenn ich weniger (bescheidener) esse, kann ich schlanker sein - was kannst Du?“
Re: Tattoo
Danke Clavileo, für die Hilfestellung bei der Übersetzung.
Der Witz ist also ein Beispiel für einen Ablativus Absolutus: völlig losgelöst von den Beiträgen. Als kleine Aufmunterung zum Tagesende. Hat aber was! ;-)))
Der Witz ist also ein Beispiel für einen Ablativus Absolutus: völlig losgelöst von den Beiträgen. Als kleine Aufmunterung zum Tagesende. Hat aber was! ;-)))