Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung/Satzbau — 826 Aufrufe
Hallo,
ich hätte da eine Frage wegen einem Spruch, den ich mir tattoowieren lassen will.
Er lautet: Nihil fit sine causa!
Zu deutsch: Nichts geschieht ohne Grund.
Ist die Übersetzung richtig und behält es an grammatikalischer Richtigkeit wenn ich mir die ersten zwei Wörter auf den einen, die anderen zwei auf den anderen Arm tattoowieren lasse?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
MfG,
Patrick
ich hätte da eine Frage wegen einem Spruch, den ich mir tattoowieren lassen will.
Er lautet: Nihil fit sine causa!
Zu deutsch: Nichts geschieht ohne Grund.
Ist die Übersetzung richtig und behält es an grammatikalischer Richtigkeit wenn ich mir die ersten zwei Wörter auf den einen, die anderen zwei auf den anderen Arm tattoowieren lasse?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
MfG,
Patrick
Re: Übersetzung/Satzbau
Naja, wenn man dann nur einen Arm anschauen würde, und sich fragen würde, warum da nur ein halber Satz drauf steht, würde man immerhin gleich erfahren: OHNE GRUND. :P
Aber zur Frage: Wenn ich in einem Post einen Satz anfange
Aber zur Frage: Wenn ich in einem Post einen Satz anfange
Re: Übersetzung/Satzbau
@Patrick
Produktiv und unproduktiv ist manchmal Interpretationssache.
Deine Arme haben gegenüber Clavileos Beispiel den Vorteil, dass sie nicht auseinandergerissen werden können wie dies des Öfteren bei Postings der Fall ist.
Dennoch müsste jemand, der auf einem Arm anfängt zu lesen, wissen, dass es auf dem anderen weitergeht. Wenn er am „falschen“ Arm anfängt, hat er auch ein Problem.
Produktiv und unproduktiv ist manchmal Interpretationssache.
Deine Arme haben gegenüber Clavileos Beispiel den Vorteil, dass sie nicht auseinandergerissen werden können wie dies des Öfteren bei Postings der Fall ist.
Dennoch müsste jemand, der auf einem Arm anfängt zu lesen, wissen, dass es auf dem anderen weitergeht. Wenn er am „falschen“ Arm anfängt, hat er auch ein Problem.