Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungs-Frage — 1324 Aufrufe
Guten Tag,
meine Frau und ich wollen unseren Kindern gerne zu den Taufsprüchen noch etwas hinzufügen und zwar:
„Das Größte auf der Welt“
oder
„Das Beste auf der Welt“.
Was wären die lateinischen Übersetzungen?
Vielen Dank im Voraus für Ihre/Eure Hilfe.
MfG
David
meine Frau und ich wollen unseren Kindern gerne zu den Taufsprüchen noch etwas hinzufügen und zwar:
„Das Größte auf der Welt“
oder
„Das Beste auf der Welt“.
Was wären die lateinischen Übersetzungen?
Vielen Dank im Voraus für Ihre/Eure Hilfe.
MfG
David
Re: Übersetzungs-Frage
zB: Maximum / Optimum terrarum.
Aber unpersönlich?
Die Größten der Welt --> Maximi terrarum.
Aber unpersönlich?
Die Größten der Welt --> Maximi terrarum.
Re: Übersetzungs-Frage
Eltern, die sich selbst als die Größten bezeichnen?
Das klänge auch komisch!
Vielleicht müsste man wissen, was mit „Das Beste“ gemeint sein soll.
Das klänge auch komisch!
Vielleicht müsste man wissen, was mit „Das Beste“ gemeint sein soll.
Re: Übersetzungs-Frage
Hallo Jonathan,
danke für die Antwort.
Meinen Sie mit „unpersönlich“, dass wir es noch mit den Namen der Kinder personalisieren sollten?
Was wäre mit „Ihr seit das größte auf der Welt“
oder
„Kinder sind das größte auf der Welt“
danke für die Antwort.
Meinen Sie mit „unpersönlich“, dass wir es noch mit den Namen der Kinder personalisieren sollten?
Was wäre mit „Ihr seit das größte auf der Welt“
oder
„Kinder sind das größte auf der Welt“
Re: Übersetzungs-Frage
Das Beste bezieht sich auf die beiden Kinder.
Also das sie für uns das größte auf der Welt sind.
Also das sie für uns das größte auf der Welt sind.
Re: Übersetzungs-Frage
Dann würde ich lieber „carus“ nehmen, also
Carissimi terrarum, wenn ein Junge dabei ist.
Bei zwei Mädchen müsste es „carissimae“ sein.
Nur ein Vorschlag!
Carissimi terrarum, wenn ein Junge dabei ist.
Bei zwei Mädchen müsste es „carissimae“ sein.
Nur ein Vorschlag!
Re: Übersetzungs-Frage
Genau, David, das meine ich. Außerdem würde es noch persönlicher werden, wenn man Paedas CARUS nähme (wertvoll, lieb, teuer).
Bei OPTIMUS hat man das Gefühl, du redest über dein Auto :-D
Bei OPTIMUS hat man das Gefühl, du redest über dein Auto :-D
Re: Übersetzungs-Frage
Danke für den Vorschlag.
Also müssten wir bei einem Mädchen und einem Jungen
Carissmi terrarum
nehmen? Habe ich das richtig verstanden?
Also müssten wir bei einem Mädchen und einem Jungen
Carissmi terrarum
nehmen? Habe ich das richtig verstanden?
Re: Übersetzungs-Frage
Ja, denn das Männliche setzt sich im Lateinischen durch!
Es lohnt sich aber immer abzuwarten, bis alle Vorschläge „eingereicht“ sind. ;-))
Es lohnt sich aber immer abzuwarten, bis alle Vorschläge „eingereicht“ sind. ;-))
Re: Übersetzungs-Frage
Das mit dem „Carus“ finde ich auch sehr schön und passend.
Optimus klingt in dem Zusammenhang doch unpassend.
Vielen Dank an paeda und Jonathan für Eure Hilfe, wirklich sehr nett.
Optimus klingt in dem Zusammenhang doch unpassend.
Vielen Dank an paeda und Jonathan für Eure Hilfe, wirklich sehr nett.
Re: Übersetzungs-Frage
Gerne, und weiterhin viel Freude mit den Kindern!
Trotzdem noch mal hier vorbeischauen, falls weitere Postings eingehen.
Trotzdem noch mal hier vorbeischauen, falls weitere Postings eingehen.
Re: Übersetzungs-Frage
@David
Die ÜS von ONDITs Vorschlag für alle Fälle:
(Die) Kinder sind das höchste Gut, wobei „sind“ im Lateinischen weggelassen werden kann.
Die ÜS von ONDITs Vorschlag für alle Fälle:
(Die) Kinder sind das höchste Gut, wobei „sind“ im Lateinischen weggelassen werden kann.
Re: Übersetzungs-Frage
„Kinder sind das höchte Gut“, wenn mich Google nicht anlügt, auch sehr schön.
Ihr macht es einem sehr schwer mit den ganzen tollen Vorschlägen :-)
Ihr macht es einem sehr schwer mit den ganzen tollen Vorschlägen :-)
Re: Übersetzungs-Frage
Um dir bei der Qual der Wahl zu helfen:
Ich würde „ganze“ (kurze) Sätze einzelnen Wörtern vorziehen, und wenn es klassische Sprüche gibt, würde ich diese nehmen. Hast du schon die Forumsuche bedient?
Ich würde „ganze“ (kurze) Sätze einzelnen Wörtern vorziehen, und wenn es klassische Sprüche gibt, würde ich diese nehmen. Hast du schon die Forumsuche bedient?
Re: Übersetzungs-Frage
Vielen, vielen Dank.
Ich werde das jetzt erstmal meiner Frau alles zeigen, aber mit dem Hinweis auf die männliche Dominanz im lateinischen ;-).
Ich werde das jetzt erstmal meiner Frau alles zeigen, aber mit dem Hinweis auf die männliche Dominanz im lateinischen ;-).
Re: Übersetzungs-Frage
@David
Die männliche Dominanz bezieht sich nur auf die Grammatik! Und im Deutschen ist sie ja nicht mehr zeitgemäß, oder möchtest du deshalb den Spruch auf lateinisch? ;-))
Die männliche Dominanz bezieht sich nur auf die Grammatik! Und im Deutschen ist sie ja nicht mehr zeitgemäß, oder möchtest du deshalb den Spruch auf lateinisch? ;-))
Re: Übersetzungs-Frage
Nee, bin absolut für die Gleichberechtigung.
Auf Latein hören sich viele Worte einfach melodischer an.
Auf Latein hören sich viele Worte einfach melodischer an.
Re: Übersetzungs-Frage
Okay, dann bin ich ja beruhigt. Es droht also keine neue patriarchalische Welle! ;-))