Latein Wörterbuch - Forum
Freie Republik in Gefahr — 1024 Aufrufe
Ich bin mal wieder an einem Text, und natürlich kommen Fragen auf, weshalb ich euch um Unterstützung bitte.
Res igitur eo adducta est, ut decerni necesse sit, utrum Antonius poenas nobis solvat an nos serviamus.
Die Sache ist also soweit gediehen, dass entschieden werden muss, ob ...
..., ut decerni necesse sit
wörtl.: ..., dass sie nötig ist, entschieden zu werden?
Oder wie habe ich mir die Konstruktion sonst vorzustellen.
Mit dem Rest komme ich auch nicht ohne Weiteres klar.
Res igitur eo adducta est, ut decerni necesse sit, utrum Antonius poenas nobis solvat an nos serviamus.
Die Sache ist also soweit gediehen, dass entschieden werden muss, ob ...
..., ut decerni necesse sit
wörtl.: ..., dass sie nötig ist, entschieden zu werden?
Oder wie habe ich mir die Konstruktion sonst vorzustellen.
Mit dem Rest komme ich auch nicht ohne Weiteres klar.
Re: Freie Republik in Gefahr
Care Bibule, utrum ... an ist nicht mein Problem.
Die Konstruktion mit necesse ist mir etwas unklar und dann noch „Antonius poenas nobis solvat“. Die Frage ist ja, ob Antonius bestraft werden soll, der Satz steht aber nicht im Passiv und den Ausdruck kenne ich nicht.
Wenn ich dich schon „an der Strippe“ habe, möchte ich dich gerne fragen, wer genau die patres conscripti waren. Im Wörterbuch steht, dass es sich um ehemalige Ritter handele, aber die gab’s doch im Mittelalter. Du siehst, ich hab' mal wieder Lücken in Geschichte!
Die Konstruktion mit necesse ist mir etwas unklar und dann noch „Antonius poenas nobis solvat“. Die Frage ist ja, ob Antonius bestraft werden soll, der Satz steht aber nicht im Passiv und den Ausdruck kenne ich nicht.
Wenn ich dich schon „an der Strippe“ habe, möchte ich dich gerne fragen, wer genau die patres conscripti waren. Im Wörterbuch steht, dass es sich um ehemalige Ritter handele, aber die gab’s doch im Mittelalter. Du siehst, ich hab' mal wieder Lücken in Geschichte!
Re: Freie Republik in Gefahr
poenas solvere= Strafe büßen=bestraft werden
patres conscripti= die versammelten Senatoren
patres conscripti= die versammelten Senatoren
Re: Freie Republik in Gefahr
@gast
Wir haben also bei„poenas solvere“ den umgekehrten Fall eines Deponens?
Wir haben also bei„poenas solvere“ den umgekehrten Fall eines Deponens?