Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Tattoo — 1552 Aufrufe
Hallo,
ich bräuchte die Übersetzung ins lateinische von Dante’s
„L‘amore che muove il sole e l‘altre stelle“
„Die Liebe, welche die Sonne und die anderen Sterne bewegt“
Ich habe in Latein leider gar keine Kenntnisse.
Ich würde mir diesen Satz gerne tättowieren lassen, bin dem italienischen aber nicht zu getan bzw. es würde nicht so gut passen :)
Danke schon mal
LG
ich bräuchte die Übersetzung ins lateinische von Dante’s
„L‘amore che muove il sole e l‘altre stelle“
„Die Liebe, welche die Sonne und die anderen Sterne bewegt“
Ich habe in Latein leider gar keine Kenntnisse.
Ich würde mir diesen Satz gerne tättowieren lassen, bin dem italienischen aber nicht zu getan bzw. es würde nicht so gut passen :)
Danke schon mal
LG
Re: Übersetzung für Tattoo
Ich würde zu „moveat“ (konsekutiver Nebensinn) tendieren.
Amor, qui solem ceterasque stellas moveat.
Amor, qui solem ceterasque stellas moveat.
Re: Übersetzung für Tattoo
Vielleicht nur noch eine Satzstellung, die näher am italienischen Original ist?
Amor qui movet solem et alias stellas.
Amor movens solem et alias stellas.
??
Amor qui movet solem et alias stellas.
Amor movens solem et alias stellas.
??
Re: Übersetzung für Tattoo
Vielleicht noch eine Anmerkung: In allen Übersetzungsvorschlägen handelt es sich um keinen vollständigen Satz sowenig wie in der italienischen Vorlage.
In meinen Vorschlägen besteht der erste aus einem Nomen mit einem Relativsatz (wie bei Jonathan und dem italienischen Satz), im zweiten wird der Relativsatz durch ein PPA ersetzt. Das Prädikat fehlt jeweils.
In meinen Vorschlägen besteht der erste aus einem Nomen mit einem Relativsatz (wie bei Jonathan und dem italienischen Satz), im zweiten wird der Relativsatz durch ein PPA ersetzt. Das Prädikat fehlt jeweils.
Re: Übersetzung für Tattoo
@gast
Meinst du, dass man bei physikalischen Gesetzen auch einen konsekutiven Nebensinn annehmen muss/sollte?
Meinst du, dass man bei physikalischen Gesetzen auch einen konsekutiven Nebensinn annehmen muss/sollte?
Re: Übersetzung für Tattoo
Sorry, ich habe Unsinn geschrieben: Es geht ja nicht um ein physikalisches Gesetz! ;-))
Re: Übersetzung für Tattoo
Vielen Dank für eure Vorschläge.
Ich denke ich werde diese Version nehmen
„Amor movens solem et alias stellas“
Wenn man vom Zitat absieht und nur den deutschen Satz übersetzen würde, würde man es dann genauso übersetzen?
Ich denke ich werde diese Version nehmen
„Amor movens solem et alias stellas“
Wenn man vom Zitat absieht und nur den deutschen Satz übersetzen würde, würde man es dann genauso übersetzen?
Re: Übersetzung für Tattoo
Wie gesagt: Es handelt sich um keinen vollständigen Satz, nur um ein Fragment.
Re: Übersetzung für Tattoo
Also gerade beim PPA würde ich die Objekte einklammern!
Amor solem et alias stellas movens
Amor solem et alias stellas movens
Re: Übersetzung für Tattoo
War ja nicht als Vorwurf gedacht, Jonathan.
Im Nachhinein habe ich mir halt überlegt, dass stella möglicherweise ungenau ist.
Im Nachhinein habe ich mir halt überlegt, dass stella möglicherweise ungenau ist.
Re: Übersetzung für Tattoo
sidus wäre vielleicht ein Ausweg:
Amor solem et cetera sidera movens
Was meint ihr?
Amor solem et cetera sidera movens
Was meint ihr?
Re: Übersetzung für Tattoo
Da stella poetisch ebenfalls Sonne heißen kann
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/stella+%5B1%5D?hl=stella
wäre die korrekteste Übersetzung wohl:
Amor solem et ceteras stellas movens
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/stella+%5B1%5D?hl=stella
wäre die korrekteste Übersetzung wohl:
Amor solem et ceteras stellas movens