Latein Wörterbuch - Forum
Aenigma XIV (incipit) — 1654 Aufrufe
„FLVMINE CVRRENTE, PRAETER EVAM ADAMQVE, A LITORE ERRANTE SINVS FLEXVM VSQVE, REFERIMVR VICO COMMODIORE AMBITVS IN HANC ARCEM HOOTH DICTAM ET PROXIMA ...“
Quid incipit eo modo?
Quid incipit eo modo?
Re: Aenigma XIV (incipit)
Du hast schon schwerere Rätsel gestellt. :-) Graeculus hatte aus dem Werk zitiert (vor kaum 2 Wochen).
Re: Aenigma XIV (incipit)
Quos ego ... ;) Daran dachte ich gar nicht mehr, verdammt. Ich hätte ‚HaeC mEa nonversio‘ wohl besser als Transkription einer Urkunde präsentieren und um dringende Übersetzungshilfe ersuchen sollen.
Re: Aenigma XIV (incipit)
Das hätten wir Dir auch abgenommen, daß Du um Hilfe bei einer Übersetzung bittest.
Ich bin froh, daß ich einmal eines Deiner Rätsel lösen konnte. Das gelingt mir selten.
Ich bin froh, daß ich einmal eines Deiner Rätsel lösen konnte. Das gelingt mir selten.
Re: Aenigma XIV (incipit)
Natürlich hätte ich nicht unter meinem nom de clavier gepostet. Woran habt ihr es erkannt?
Re: Aenigma XIV (incipit)
Aestimo tuos Labores non Parvi.
(Soweit ich weiß, steht eine Übertragung ins Lateinische noch aus. Der Anfang wirkt vielversprechend.)
(Soweit ich weiß, steht eine Übertragung ins Lateinische noch aus. Der Anfang wirkt vielversprechend.)
Re: Aenigma XIV (incipit)
Die Flusspassage ist ja im Ganzen sehr einprägsam. „EVAM ADAMQVE“ gab jedoch den Ausschlag.
Re: Aenigma XIV (incipit)
Da habe ich nun auch einmal ein Rätsel. Der Beginn welchen Buches ist dies hier?
Der Autor ist nicht weniger berühmt als James Joyce.
Der Autor ist nicht weniger berühmt als James Joyce.
Re: Aenigma XIV (incipit)
Danke, Kuli - aber diese Fleißaufgabe überlasse ich gerne anderen. Den von der Tarantel gestochenen Text, den Graeculus vorschlägt, ins Lat. zu übersetzen, bringt wahrscheinlich mehr Leser: so drei oder vier.
Re: Aenigma XIV (incipit)
Ich sehe gerade, Google nimmt Euch die Arbeit ab.
Oder schafft Ihr es ohne diese Hilfe?
Oder schafft Ihr es ohne diese Hilfe?
Re: Aenigma XIV (incipit)
Ah, da hat er’s schon.
Es stimmt, für solche Übersetzungen gibt es kaum Interessenten. Ich weiß nicht, wie sich die deutsche (Kainnäh) ÜbelSätzZung FINNEGANS WEHG von Dieter Stündel verkauft hat. Immerhin: bei Zweitausendeins.
Es stimmt, für solche Übersetzungen gibt es kaum Interessenten. Ich weiß nicht, wie sich die deutsche (Kainnäh) ÜbelSätzZung FINNEGANS WEHG von Dieter Stündel verkauft hat. Immerhin: bei Zweitausendeins.
Re: Aenigma XIV (incipit)
der Autor ist wahrscheinlich heute (noch) berühmter als James Joyce, wenn auch nicht beim selben Auditorium, und sicher nicht wegen dieses Werks.
Beim googeln sah ich, dass dies Buch 35 Jahre nach Erscheinen von der Chicago Tribune als erstes von fünf „fiascos“ aufgeführt wird.
Beim googeln sah ich, dass dies Buch 35 Jahre nach Erscheinen von der Chicago Tribune als erstes von fünf „fiascos“ aufgeführt wird.
Re: Aenigma XIV (incipit)
Auch dies aus der „Chicago Tribune“. Doch ich stimme Dir zu: Sollte er je den Nobelpreis erhalten, dann für seine Lyrik, nicht für „Tarantula“.
Re: Aenigma XIV (incipit)
Was ich kürzlich erst erfahren habe, ist, daß Bob Dylan ‚in den letzten Jahren‘ (gemessen an den über 50 Jahren seiner Karriere) häufiger Ovid zitiert.
Hier sind einige Beispiele aus einem einzigen Album aufgelistet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Times_%28Bob_Dylan_album%29
Hier sind einige Beispiele aus einem einzigen Album aufgelistet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Times_%28Bob_Dylan_album%29