Latein Wörterbuch - Forum
Nimm das leben nicht so ernst... — 2715 Aufrufe
Hallo :)
Würde gerne wissen wie der Satz: „Nimm das Leben nicht so ernst, lebens kommst du da eh nicht raus.“ auf latein heißt ?
Habe im internet schon was rum geguckt aber nix gefunden.
Danke schon mal für die Hilfe!! :)
Würde gerne wissen wie der Satz: „Nimm das Leben nicht so ernst, lebens kommst du da eh nicht raus.“ auf latein heißt ?
Habe im internet schon was rum geguckt aber nix gefunden.
Danke schon mal für die Hilfe!! :)
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Vitam severe non sume, vivens non egressuturus/egressutura eris!
Bitte unbedingt weitere Beiträge abwarten!
Bitte unbedingt weitere Beiträge abwarten!
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
@paeda:
Das ging grammatisch leider voll daneben (non sume, severe, egressuturu/a)
Das ging grammatisch leider voll daneben (non sume, severe, egressuturu/a)
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Wenn alles grammatisch falsch ist, warum dann keine Erklärung und kein Gegenvorschlag?
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Okay, ich hab’s kapiert:
„non sume“ geht natürlich nicht, der verneinte Imperativ muss „Noli sumere“ heißen!
„non sume“ geht natürlich nicht, der verneinte Imperativ muss „Noli sumere“ heißen!
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Mein zweiter gravierender Fehler war natürlich die „doppelte“ Zukunft:
egressuturus es/sis oder die weibliche Form -a
Bin mir aber immer noch nicht sicher, ob’s dann stimmt.
Hoffe selbst auf Hilfe, denn auch ich bin eine Lernende!!
egressuturus es/sis oder die weibliche Form -a
Bin mir aber immer noch nicht sicher, ob’s dann stimmt.
Hoffe selbst auf Hilfe, denn auch ich bin eine Lernende!!
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
@Lateinhelfer
Danke! Könntest du mir bitte erklären, weshalb man in diesem Fall das PPF nicht mit -turus, -tura bildet?
Danke! Könntest du mir bitte erklären, weshalb man in diesem Fall das PPF nicht mit -turus, -tura bildet?
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Das PFA wird immer mit dem PPP-Stamm gebildet:
ēgredī, ēgredior, ēgressus sum
ēgredī, ēgredior, ēgressus sum
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Das weiß ich ja, dass man den PPP-Stamm braucht, den habe ich ja auch genommen, aber die Endung?
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
@Lateinhelfer
Gratiam do.
Peto vitam non in levi habere. (Recte?)
Tandem unam questionem:
Bei Verben der a- und e-Konjugation wird das PFA aber schon auf -turus gebildet, oder?
Gratiam do.
Peto vitam non in levi habere. (Recte?)
Tandem unam questionem:
Bei Verben der a- und e-Konjugation wird das PFA aber schon auf -turus gebildet, oder?
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Ne in levi habueris vita -> Achte das Leben nicht gering!
Das war an den Fragesteller gedacht. Die Aussage ist ja ziemlich unsinnig.
Das war an den Fragesteller gedacht. Die Aussage ist ja ziemlich unsinnig.
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
@Kira
Wenn ich Lateinhelfer richtig verstehe, schlägt er vor:
Vitam in levi habe/habeas!
Wenn ich Lateinhelfer richtig verstehe, schlägt er vor:
Vitam in levi habe/habeas!
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
„Achte das Leben nicht gering!“
Ist das jetzt ein Gegenvorschlag zu „Nimm’s leicht!“??
Ist das jetzt ein Gegenvorschlag zu „Nimm’s leicht!“??
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Nein im Ernst:
Ich würde sagen:
in levi habeas vitam, qua vivens non egressurus/-a sis.
Ich würde sagen:
in levi habeas vitam, qua vivens non egressurus/-a sis.
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Wenn das kein guter Lateinunterricht war!
Lernen durch Fehler, so mag ich’s! ;-)))
Lernen durch Fehler, so mag ich’s! ;-)))
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Nur nebenbei:
Für „danken“ sagt man üblicherweise: alicui gratias agere.
Für „danken“ sagt man üblicherweise: alicui gratias agere.
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
@Lateinhelfer
Jetzt ist es mir doch wieder peinlich, und ich habe ein bisschen Angst vor Alzheimer. (Mit dem Rauchen fange ich aber nicht an als Maßnahme gegen drohende Demenz.)
Also: gratiam agere, veniam dare/petere; bonum diem/bonam noctem exoptare
Hoffentlich ist es nun nachhaltig! ;-))
Multam gratiam ago! (Ich fürchte, multam und gratiam sind inkompatibel! ??)
Jetzt ist es mir doch wieder peinlich, und ich habe ein bisschen Angst vor Alzheimer. (Mit dem Rauchen fange ich aber nicht an als Maßnahme gegen drohende Demenz.)
Also: gratiam agere, veniam dare/petere; bonum diem/bonam noctem exoptare
Hoffentlich ist es nun nachhaltig! ;-))
Multam gratiam ago! (Ich fürchte, multam und gratiam sind inkompatibel! ??)
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
@gabi
Ich bin etwas verunsichert, weil ich meinte gelernt zu haben, dass man den Dank im Lateinischen im Gegensatz zum italienischen oder spanischen Ausdruck nicht im Plural verwendet. Ansonsten hätte ich auch zu „multas gratias“ tendiert.
Vielleicht ist es ja so, dass man normalerweise den Singular nimmt, aber im Zusammenhang mit „viel“ den Plural?
Ich bin etwas verunsichert, weil ich meinte gelernt zu haben, dass man den Dank im Lateinischen im Gegensatz zum italienischen oder spanischen Ausdruck nicht im Plural verwendet. Ansonsten hätte ich auch zu „multas gratias“ tendiert.
Vielleicht ist es ja so, dass man normalerweise den Singular nimmt, aber im Zusammenhang mit „viel“ den Plural?
Re: Nimm das leben nicht so ernst...
Danke, gabi!
Gehen wir mal davon aus, dass das vergleichende Wörterbuch sorgfältig zusammengestellt wurde.
Gehen wir mal davon aus, dass das vergleichende Wörterbuch sorgfältig zusammengestellt wurde.