Latein Wörterbuch - Forum
Gratiam referre — 1340 Aufrufe
Ist „gratiam referre“ einfach ein Synonym zu „gratiam agere“ oder mehr im Sinne von „auch danken“?
Jemand bedankt sich und man sagt „Gratiam refero“?
Jemand bedankt sich und man sagt „Gratiam refero“?
Re: Gratiam referre
gratiam alci referre, reddere, für etwas, pro alqa re (durch die Tat sich dankbar bezeigen):
innigenhttp://www.zeno.org/Georges-1910/A/Dank?hl=gratias+referre
innigenhttp://www.zeno.org/Georges-1910/A/Dank?hl=gratias+referre
Re: Gratiam referre
Nein, ich meine weder „bitte“ noch die offiziellen Übersetzungen, sondern eher die Vorstellung, die hinter dem Ausdruck steht.
„Referre“ heißt ja wörtlich „zurücktragen“.
Man hört doch oft, z. B. ich im Radio, dass nach einem Gespräch jemand „Danke“ sagt, worauf der Andere idealerweise „bittesehr“ oder „Danke auch“ sagt.
Ich könnte mir vorstellen, dass man „gratiam refero“ nur als Antwort sagt, weiß es aber nicht.
„Referre“ heißt ja wörtlich „zurücktragen“.
Man hört doch oft, z. B. ich im Radio, dass nach einem Gespräch jemand „Danke“ sagt, worauf der Andere idealerweise „bittesehr“ oder „Danke auch“ sagt.
Ich könnte mir vorstellen, dass man „gratiam refero“ nur als Antwort sagt, weiß es aber nicht.
Re: Gratiam referre
Dich stört wohl das „re-“; das Präfix wird meist mit „zurück“ übersetzt; gemeint ist aber oft: „an die richtige Stelle; dorthin, wo es hingehört“. Ein eindrucksvolles Beispiel ist die bekannte Stelle in Caesars B.G. V: Indutiomarus interficitur caputque eius refertur in castra
Re: Gratiam referre
Nein, stören tut es mich nicht, aber ich wollte wissen, welche Vorstellung der Ausdruck enthält, denn ich habe auch gelernt, dass das Präfix re- meistens „zurück“ oder „wieder“ bedeutet.
Im Fall von „gratiam referre“ könnte man den Dank oder die Ehre zurückgeben oder ebenfalls danken.
Danke für das eindrückliche Beispiel! Der Arme!
Im Fall von „gratiam referre“ könnte man den Dank oder die Ehre zurückgeben oder ebenfalls danken.
Danke für das eindrückliche Beispiel! Der Arme!
Re: Gratiam referre
So langsam wird’s kompliziert mit dem Dank, denn ich dachte, hier gelernt zu haben, dass es „Tibi gratiam ago“ hieße.
Bei „Vielen Dank“ wird’s dann schon wieder problemtisch mit dem Singular. Und bei „referre“ wollte ich einfach wissen, ob es einen Unterschied in der Verwendung gibt.
Tibi opera gratias ago!
Bei „Vielen Dank“ wird’s dann schon wieder problemtisch mit dem Singular. Und bei „referre“ wollte ich einfach wissen, ob es einen Unterschied in der Verwendung gibt.
Tibi opera gratias ago!