Latein Wörterbuch - Forum
Benötige Hilfe bei Übersetzung — 1260 Aufrufe
Folgender Satz:
Die Familie ist das Vaterland des Herzens.
Familia (est) patria cordis.
Kann man das „Familia“ auch durch das Wort „ Tuos“ersetzen?
Ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen & mir gefällt die Bedeutung des Wortes „Tuos“ viel besser, also entspricht mehr dem, was ich ausdrücken möchte.
Die Familie ist das Vaterland des Herzens.
Familia (est) patria cordis.
Kann man das „Familia“ auch durch das Wort „ Tuos“ersetzen?
Ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen & mir gefällt die Bedeutung des Wortes „Tuos“ viel besser, also entspricht mehr dem, was ich ausdrücken möchte.
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung
Ooooh Danke für die schnelle Antwort :)
Und das setz ich vorne anstatt des Wortes Familia ein oder muss der Satz komplett umgestellt werden?
Aber die Übersetzung an sich wäre korrekt, ja?
Und das setz ich vorne anstatt des Wortes Familia ein oder muss der Satz komplett umgestellt werden?
Aber die Übersetzung an sich wäre korrekt, ja?
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung
Einfach:
„tui sunt patria cordis“
->
„die Deinen sind die Heimat des Herzens“
„tui sunt patria cordis“
->
„die Deinen sind die Heimat des Herzens“
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung
Vielen, vielen Dank :).
Eine doofe Frage muss ich „Nicht-Lateiner“ aber noch loswerden, dass (est) darf ich dann aber in dem Übersetzungsbeispiel mit tui sunt nicht verwenden?
Wie z.B.
Tui sunt est patria cordis
?
Eine doofe Frage muss ich „Nicht-Lateiner“ aber noch loswerden, dass (est) darf ich dann aber in dem Übersetzungsbeispiel mit tui sunt nicht verwenden?
Wie z.B.
Tui sunt est patria cordis
?
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung
Wörtlich übersetzt würde dein Beispiel lauten:
Die Deinen sind ist das Vaterland des Herzens
Die Deinen sind ist das Vaterland des Herzens
Re: Benötige Hilfe bei Übersetzung
Was würde den Schütze und Ehre die Deinen heißen?
Vllt hat ja noch wer Lust auf übersetzen ;)
Vllt hat ja noch wer Lust auf übersetzen ;)