Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1753 Aufrufe
Hallo. Kann mir hier vielleicht jemand weiter helfen. Ich suche verzweifelt nach einer Lösung mir einen kleinen Spruch in Latein übersetzen zu lassen. Da google ja immer nur Wort für Wort übersetzt, hilft mir das leider auch nicht weiter, denn die Grammatik muss zu 100% stimmen.
Es handelt sich um diesen Spruch :
Erinnerungen sind kostbarer als Gold,
sie sind unbezahlbar,
denn was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man auch durch den Tod nicht verlieren.
Es wäre Super toll, wenn das jemand übersetzen könnte.
Es handelt sich um diesen Spruch :
Erinnerungen sind kostbarer als Gold,
sie sind unbezahlbar,
denn was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man auch durch den Tod nicht verlieren.
Es wäre Super toll, wenn das jemand übersetzen könnte.
Re: Übersetzung
Quae memoria tenentur cariora auro sunt.
Pecunia solvi non possunt.
Quae enim profundo in animo possideas
ne morte quidem perduntur.
Pecunia solvi non possunt.
Quae enim profundo in animo possideas
ne morte quidem perduntur.
Re: Übersetzung
Erinnerungen sind wertvoller als Gold,
sie sind unbezahlbar,
denn was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man auch durch den Tot nicht verlieren!
Kannst du es auch nochmal so übersetzen ? :-) danke übrigends
sie sind unbezahlbar,
denn was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man auch durch den Tot nicht verlieren!
Kannst du es auch nochmal so übersetzen ? :-) danke übrigends
Re: Übersetzung
Wobei, Antonia, „kostbarer“ und „wertvoller“ weder im Deutschen noch im Lateinischen einen großen Unterschied ausmachen und „Tot“ statt „Tod“ einfach falsch ist.
Re: Übersetzung
Außerdem: Wenn schon die Grammatik zu 100 % richtig sein muß, solltest Du Dir dann nicht auch Gedanken über die Bedeutung machen? Es steht ja nun nicht so, daß Erinnerungen unverlierbar sind. Da muß man den Tod nicht bemühen, da reicht schon Demenz.
Re: Übersetzung..
Nur der Satz. Denn was man tief in seinem Herzen trägt. Da war vorher nur was man im Herzen trägt ... So war die frage gemeint.
Re: Übersetzung
Ach, Entschuldigung. Alles ok. Ich hab mich total vertan.
So wie du es übersetzt hast, war es schon vollkommen ok. Dachte ich hätte das hier falsch geschrieben, war aber in einem anderen Forum.
Ich hab mir schon Gedanken über den Sinn bzw die Bedeutung gemacht!! Hab es immerhin selbst hin geschrieben..
So wie du es übersetzt hast, war es schon vollkommen ok. Dachte ich hätte das hier falsch geschrieben, war aber in einem anderen Forum.
Ich hab mir schon Gedanken über den Sinn bzw die Bedeutung gemacht!! Hab es immerhin selbst hin geschrieben..
Re: Übersetzung
Quae memoria tenentur cariora auro sunt,
solvi non possunt.
Quae enim profundo in animo possideas
ne morte quidem perduntur.
Ist es so nicht richtig ? Pecuni bedeutet immerhin Geld! ?!
solvi non possunt.
Quae enim profundo in animo possideas
ne morte quidem perduntur.
Ist es so nicht richtig ? Pecuni bedeutet immerhin Geld! ?!
Re: Übersetzung
„Pecunia solvi non possunt“ heißt wörtlich:
Sie können mit Geld nicht bezahlt werden = Sie sind unbezahlbar.
Sie können mit Geld nicht bezahlt werden = Sie sind unbezahlbar.