Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“ — 3103 Aufrufe
Hallo,
Hallo,
ich suche nach einer Möglichkeit, das Wort „Spielabbruch“ ins lateinische zu übersetzen, jedoch sind meine Lateinzeiten schon sehr lange vorüber ;)
Kann mir da jemand helfen?
GRuß,
Tord
Hallo,
ich suche nach einer Möglichkeit, das Wort „Spielabbruch“ ins lateinische zu übersetzen, jedoch sind meine Lateinzeiten schon sehr lange vorüber ;)
Kann mir da jemand helfen?
GRuß,
Tord
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
ludus interruptus
(wird womöglich ein kleines Lächeln hervorrufen)
auch
ludus abruptus
ludi abruptio
(wird womöglich ein kleines Lächeln hervorrufen)
auch
ludus abruptus
ludi abruptio
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Ist ein Abbruch des Spieles/Spielabbruch (Vorgang) dasselbe wie ein unterbrochenes Spiel (Zustand)?
Wenn nicht, dann „ludi abruptio“ oder „l. interruptio“.
Wenn nicht, dann „ludi abruptio“ oder „l. interruptio“.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
in diesem Fall ist gewöhnlich nicht der Vorgang im Focus des Interesses, sondern das Ergebnis desselben
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Sowohl ein Abbruch des Spieles als auch ein abgebrochenes Spiel lässt mehrere Deutungen zu, wenn der sogenannte by-agent nicht genannt wird.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Den Focus kann tord ja selber setzen; ich wollte ihn nur auf den (möglichen) Unterschied aufmerksam machen.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Ja, aber in beiden Fällen kann es ja ein Abbruch von außen oder ein gewollter sein.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Genau, es geht darum, dass das Spiel abgebrochen (nicht unterbrochen) ist. Der Abbruch ist gewollt.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Dann scheidet Höhere Gewalt aus. Ob der Abbruch von außen oder durch die Beteiligten unternommen wird, ist dann aber immer noch ungeklärt. Anyway ...
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Also „interruptio“ passt nicht, weil nach einer Unterbrechung das Spiel ja weitergeht.
Vorschlag: Abruptio ludi
Vorschlag: Abruptio ludi
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Na ja, ob es bei einer anderen Interruptio auch weitergeht ?
Gilt da nicht: C..interruptus, causa finita ? :))
Gilt da nicht: C..interruptus, causa finita ? :))
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
@tord: Wofür brauchst du das? Willst du ein Spiel auf Latein programmieren? :-D
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
@harry: In coitu interrupto actio non finita est. Eiaculatio ante portas evenit!
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Es geht um den Spruch „Sieg oder Spielabbruch“. Dieser Spruch soll als scherzhaft gemeintes Motto einer Hobbyfussballmannschaft herhalten.
Es geht also um einen selbst herbeigeführten, gewollten Spielabbruch, bei dem keine Fortsetzung angedacht ist.
Es geht also um einen selbst herbeigeführten, gewollten Spielabbruch, bei dem keine Fortsetzung angedacht ist.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Sag doch das gleich. Wozu das „spiel“? Jeder versteht auch:
„Sieg oder Abbruch“ im Kontext des Fußballs.
„Sieg oder Abbruch“ im Kontext des Fußballs.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
aut vincere
aut rumpere
entweder gewinnnen
oder abbrechen
Von Substantiven würde ich abraten. Latein ist eine verbale Sprache.
aut rumpere
entweder gewinnnen
oder abbrechen
Von Substantiven würde ich abraten. Latein ist eine verbale Sprache.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Das ist keine offizielle Bezeichnung, oder? Vielleicht Verbalsprache? „Verbal“ wird doch normalerweise im Sinne von „mündlich“ verwendet.
Einfach nur zur Begriffklärung.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
sollte nur die Bedeutung des Verbs gegenüber dem Substantiv hervorheben ;-)
PS @paeda: clausurae superfui!
PS @paeda: clausurae superfui!
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Wow, herzlichen Glückwunsch!
Um welche Klausur ging es? Abschlussklausur?
Um welche Klausur ging es? Abschlussklausur?
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Das waren die schritlichen Prüfungen Stilübungen (D -> L) und Lektüre (L -> D), deren zusammengefassten Noten mich zu der mündlichen und dann auch letzten lateinischen Prüfung zulassen (das sind dann die 3 lateinischen von insg. 9 für das 1. SE). Vor mir liegen nun noch 4 mündliche und ich kann sagen: kein Bock mehr!
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Studierst du auf Lehramt und wo, Jonathan, wenn ich fragen darf? Du hattest es schon einmal erwähnt, aber ich kann mich leider nicht mehr daran erinnern. :-(
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Nein, den Ort habe ich nie erwähnt :-D Irgendwie habe ich Angst, dass einer meiner Dozenten oder Prüfer hier auch aktiv sind. Vielleicht prüft mich Filix oder Kuli kommenden Monat mündlich. Weiß ich’s?! Nur Graeculus kann ich ausschließen, von dem hab ich n Bild gesehen :-p
Ja, auf gymnasialem Lehramt, zusammen mit Geschichte.
Studierst du auch auf gymLA? Und vorallem WO!!! :-D
Ja, auf gymnasialem Lehramt, zusammen mit Geschichte.
Studierst du auch auf gymLA? Und vorallem WO!!! :-D
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Ahja, du kennst diesen Verwolgungswahn also auch :-D Zum Glück benutze ich ein Pseudonym für meine Beiträge. ;-)
Ich studiere jetzt seit 4 Semestern BA Latein und Archäologie in Augusta Treverorum. Davor habe ich 4 Semester lang Mathematik an derselben Uni studiert (leider mehr schlecht als recht...) Mit dieser Information könnte ich allerdings bei meinen Dozenten auffliegen, falls welche hier sind. :-D
Ich studiere jetzt seit 4 Semestern BA Latein und Archäologie in Augusta Treverorum. Davor habe ich 4 Semester lang Mathematik an derselben Uni studiert (leider mehr schlecht als recht...) Mit dieser Information könnte ich allerdings bei meinen Dozenten auffliegen, falls welche hier sind. :-D
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
B-)
ihr habt wenigstens noch ein schlechtes Gewissen...
B-)
ihr habt wenigstens noch ein schlechtes Gewissen...
B-)
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Ich würde bei mir eher von Verunsicherung sprechen. :-(
Inwiefern schlechtes Gewissen? Meinst du, dass wir von akademisch Höhergestellten eingeschüchtert sind?
Dazu kann ich nur sagen: ich habe 'ne Heidenangst davor, mich vor meinen Dozenten zu blamieren. Leider geschieht das häufiger, als mir lieb ist...
Aber naja..., um einen meiner rezenteren Lieblingsfilme zu zitieren: „Wieso fallen wir, Bruce?“ ;-)
Inwiefern schlechtes Gewissen? Meinst du, dass wir von akademisch Höhergestellten eingeschüchtert sind?
Dazu kann ich nur sagen: ich habe 'ne Heidenangst davor, mich vor meinen Dozenten zu blamieren. Leider geschieht das häufiger, als mir lieb ist...
Aber naja..., um einen meiner rezenteren Lieblingsfilme zu zitieren: „Wieso fallen wir, Bruce?“ ;-)
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Also ich heiße natürlich nicht wirklich Jonathan ;-) Ich studiere, wo unser Präsi herkommt ;-) Das mit dem Blamieren kenne ich nur zu gut! Aber das is auch schon mein zweite Anlauf. Ich habe AWT aufgegeben, aber schon nach einem Jahr ;-) Ja, Latein war eigentlich eine spontane Idee - an der Schule hatte ich es nie, aber Sprachen interessierten mich schon immer.
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
Mir gehts da ähnlich. Aber gut, ich drücke uns beiden auf jeden Fall die Daumen für unser weiteres Studium. ;-)
Vielleicht gehören wir ja auch irgendwann zu den „alten Hasen“ hier im Forum, wenn alles gut läuft. :-p
Vielleicht gehören wir ja auch irgendwann zu den „alten Hasen“ hier im Forum, wenn alles gut läuft. :-p
Re: Übersetzungshilfe für „Spielabbruch“
„aut corona aut clades“
->
„Entweder Siegerkranz oder Untergang!“
->
„Entweder Siegerkranz oder Untergang!“