*unun - steht bei Wikipedia.

Das Ital. heißt: Heiliger Erbe des wahren und heiligen Glaubens, Trost und Stolz(?) für den der kämpft und glaubt.

Aus dem Lat. würde ich machen*:
Meister den/der? Heiligen, das Dogma des Wächters Christi (gen. obj./subj.!?), daß/weil ein Trost des Lebens dem da gegeben wird.
*) alle Angaben unter Vorbehalt und ohne Gewähr ;-)

Genauso hier:
Roma, alma parens, Sanctorum Martyrumque,
Nobile carmen, te decete(?), sonorumque,
Rom, ..., das edle Lied und wohlklingende, dich

Roma immortale accogli i nostri canti:
(Unsterbliches Rom nimm unsere Lieder an)

-> http://de.wikipedia.org/wiki/Inno_e_Marcia_Pontificale

Ich hab mich übrigens auch dran versucht:
ROMA AETERNA
Rôma aetérna urbs Mártyrum Sanctô~rum,
Rôma aetérna auscúltâ nóstrum canticum:
Glôrificêtur in caélîs Déus Dóminus,
Nôbîs in térrâ quî pâcem dat fidêlibus.

Tê séquimur, an~géli~cum Pastôrem,
Cérnimus Tê ésse míssum Redêmptô~rem,
Tû fidês es, Tû, Apóstolî cuí succêdunt;
Illôrum spês et concértant quî et crêdunt,
Núnquam vel vî hóstês víncent vel et terrôre,
Sed regnâbit Túa vêritâs coniûncta cum amôre.

Sálvê, Sálvê Rôma, nóstra pátria vetústa,
Cántant laúdem túam in altâriîs mîlibus.
Rôma apostólica, dux et mâter salvâtô~rum,
Rôma lûmen vêrum géntium, spês múndî est in tê!
Sálvê, Sálvê Rôma, túa óccidet lûx núnquam,
Próbrum odiúmque pulchritûdô túa víncit.
Rôma apostólica, dux et mâter salvâtô~rum,
Rôma lûmen vêrum géntium, spês múndî est in tê!

Wer Fehler sieht, bitte mir zeigen oder nat. gleich korrigieren!
Danke!

Ach so: il mite redentore
= missus redemptor / mitis redemptor ???
Die dt. Fassung auf Wikipedia bietet da „den ... gesandten Erlöser“ als Übersetzung an.

So, das wars, hoffe ich!?

Danke sehr!