Latein Wörterbuch - Forum
Mein Leben.Meine Liebe. — 3155 Aufrufe
Wolle am 26.3.13 um 12:28 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo, könntet ihr mir bitte weiterhelfen. das übliche Spiel mit den Tatoos ;-). Ich möchte mich tattoowieren lassen und benötige folgende Übersetzung:
Mein Leben. Meine Liebe.
Mit Liebe, ist die Liebe zu meinen beiden Töchtern gemeint ;-).
Vielen Dank schonmal.
Re: Mein Leben.Meine Liebe.
seker am 26.3.13 um 13:03 Uhr (
Zitieren)
IIIRe: Mein Leben.Meine Liebe.
Also: VITA MEA AMOR MEUS
Re: Mein Leben.Meine Liebe.
paeda am 26.3.13 um 22:52 Uhr (
Zitieren)
IIOhne Punkt dazwischen würde es jetzt aber heißen: Mein Leben ist meine Liebe, oder?
Re: Mein Leben.Meine Liebe.
VITA MEA • MEUS AMOR
Re: Mein Leben.Meine Liebe.
Naja. Soll es das nicht auch heißen? Ist doch eine Gleichstellung, dachte ich.
Re: Mein Leben.Meine Liebe.
paeda am 26.3.13 um 23:00 Uhr (
Zitieren)
IIIIch hab' es so verstanden:
Du bist mein Leben. Du bist meine Liebe.
Die Ellipsenform lässt natürlich verschiedene Interpretationen zu.
Re: Mein Leben.Meine Liebe.
Du bist mein Leben. Du bist meine Liebe.
=
Du bist mein Leben und meine Liebe.
=
Mein Leben ist meine Liebe.
Mhh?
Re: Mein Leben.Meine Liebe.
paeda am 26.3.13 um 23:15 Uhr (
Zitieren)
IIIm Deutschen wurde ja ein Punkt dazwischengesetzt.
Man könnte es als rhetorische Figur sehen:
Mein Leben.
Meine Liebe.